1
00:00:01,050 --> 00:00:04,386
NORY: Moja mama je govorila, da vsi
ima svoje nekaj.
2
00:00:05,221 --> 00:00:09,642
Nekaj posebnega, zaradi česar so
no, njih!
3
00:00:11,186 --> 00:00:13,312
Za nekatere otroke,
njihovo nekaj je šport.
4
00:00:13,353 --> 00:00:14,355
MOŠKI GLAS: Dober posnetek!
5
00:00:15,689 --> 00:00:18,192
Za nekatere otroke,
njihovo nekaj je umetnost.
6
00:00:20,277 --> 00:00:23,907
Za nekatere otroke,
njihovo nekaj je glasba.
7
00:00:24,616 --> 00:00:26,951
[PRASKANJE SNEMANJA]
8
00:00:28,161 --> 00:00:31,956
Mogoče ne ti otroci, ampak, veš,
A za trud.
9
00:00:34,125 --> 00:00:37,753
Ko sem bil star sedem let, je mama zbolela in...
10
00:00:38,546 --> 00:00:40,256
takrat sva ostala samo jaz in oče.
11
00:00:42,966 --> 00:00:44,760
Mislil sem, da sem izgubil vse.
12
00:00:47,222 --> 00:00:49,849
Ampak potem sem našel nekaj svojega.
13
00:01:03,904 --> 00:01:05,573
[OBA RJUŽI]
14
00:01:10,744 --> 00:01:13,747
- Hej, Nory, našel sem...
- [MAČKA MIJAVKA]
15
00:01:14,541 --> 00:01:16,042
NORY: Izkazalo se je, da nekaj...
16
00:01:20,630 --> 00:01:21,964
je bila čarovnija.
17
00:01:22,214 --> 00:01:26,052
Na glavo zdaj
Oh, ne
18
00:01:26,302 --> 00:01:28,387
Kaj se tukaj dogaja
Svet se je obrnil
19
00:01:28,680 --> 00:01:33,017
V redu! Jutri je velik dan
in tako je danes velik posel!
20
00:01:33,392 --> 00:01:37,229
Jutri, po dolgih šestih letih čakanja,
21
00:01:37,646 --> 00:01:40,149
Odpravim se na akademijo Sage.
22
00:01:41,568 --> 00:01:44,654
Kje super-super čarobni otroci
kot jaz,
23
00:01:44,696 --> 00:01:47,824
naučite se biti super-awesomer
in čarovnik.
24
00:01:48,574 --> 00:01:51,368
Lahko bi bilo strašljivo.
Lahko bi bilo ogromno.
25
00:01:52,454 --> 00:01:55,205
Ne, ne bo, ker
Ne grem sama.
26
00:01:55,622 --> 00:01:59,669
Grem s svojimi najboljšimi najboljšimi prijateljicami,
neverjetno, skrivnostno,
27
00:01:59,711 --> 00:02:03,965
in tudi čarovniška, Reina Carvajal!
28
00:02:04,006 --> 00:02:05,007
[OBA SE SMEJITA]
29
00:02:06,216 --> 00:02:09,053
"Neverjetno"? "Mistificiranje"? "Čarovništvo"?
30
00:02:09,095 --> 00:02:11,723
Kaj?
Vadim, da te navijam.
31
00:02:11,764 --> 00:02:14,726
To šolo moram obvestiti
v rokah imajo superzvezdo!
32
00:02:14,768 --> 00:02:18,437
Samo poskušam uspeti
skozi prvi semester v enem kosu.
33
00:02:18,479 --> 00:02:20,106
a se hecaš
Super nam bo.
34
00:02:20,732 --> 00:02:21,816
Kar naprej.
35
00:02:21,858 --> 00:02:24,360
Pokaži vsem, kako dober si
brez kakršnegakoli treninga.
36
00:02:24,651 --> 00:02:26,779
[HIHIJE]
v redu V redu, pripravljena.
37
00:02:27,572 --> 00:02:30,616
- Kakšne zahteve?
- Veš, kaj bom rekel.
38
00:02:30,657 --> 00:02:32,845
- Rekel boš "Sparkle Fireba..."
- Sparkle Fireball!
39
00:02:32,869 --> 00:02:35,580
Zagotovo, brez dvoma.
To je moj najljubši.
40
00:02:35,621 --> 00:02:37,539
Praviš vse, kar jaz počnem
je vaš najljubši.
41
00:02:37,916 --> 00:02:41,377
Ja, ampak Sparkle Fireball
je moj najljubši favorit.
42
00:02:42,169 --> 00:02:44,798
Dober je.
Je pa res težko.
43
00:02:45,882 --> 00:02:50,553
Ni zate!
Ste rock zvezda, ki meče plamen.
44
00:02:50,595 --> 00:02:51,638
[HIHIHANJE]
45
00:03:02,899 --> 00:03:04,192
[VIŠKA]
46
00:03:05,859 --> 00:03:06,860
Kako je bilo?
47
00:03:09,072 --> 00:03:10,072
Vse je bilo v redu.
48
00:03:11,865 --> 00:03:15,702
Če vam je všeč neverjetno, super,
osupljive, čarobne moči!
49
00:03:15,745 --> 00:03:18,164
Ker si tako dober v magiji
to so banane.
50
00:03:18,205 --> 00:03:20,667
Tako močno boš pretresla Sage.
51
00:03:20,708 --> 00:03:25,296
Mi bomo tisti, ki bomo pretresli Sage
tako težko. Jaz in ti.
52
00:03:26,047 --> 00:03:28,133
Ko smo že pri. Ti si na vrsti.
53
00:03:29,049 --> 00:03:32,428
v redu v redu Daj mi sekundo.
Naj se skoncentriram.
54
00:03:36,933 --> 00:03:38,435
Maček, maček, maček.
55
00:03:40,102 --> 00:03:42,521
- No, to je novo.
- [MIJAVANJE]
56
00:03:43,189 --> 00:03:45,483
Seveda vidim mucka,
ampak tudi...
57
00:03:46,358 --> 00:03:48,945
kenguru in bober?
58
00:03:53,198 --> 00:03:55,160
Hej, kje si dobil moj svinčnik?
59
00:03:57,203 --> 00:03:58,413
[VZDIH]
60
00:03:58,954 --> 00:04:03,917
Želim si, da bi imel malo več nadzora
nad čudaškimi živalmi, v katere se spreminjam.
61
00:04:04,168 --> 00:04:06,755
Še vedno si čarovnija.
To je najbolj pomembno.
62
00:04:07,714 --> 00:04:12,052
Ja, ampak kot,
samo pomisliš na ogenj in... puf!
63
00:04:13,553 --> 00:04:17,014
Pomislim na mačko in se vanjo spremenim
grozljiva gnusoba.
64
00:04:17,057 --> 00:04:18,725
Zato gremo v Sage.
65
00:04:19,224 --> 00:04:23,395
Naučili te bodo, da boš najboljši
gnusoba si lahko.
66
00:04:52,132 --> 00:04:54,969
Očka, si prepričan, da smo noter
pravo mesto?
67
00:04:55,010 --> 00:04:57,346
Ali naj bi bil avtobus
ali kaj?
68
00:04:57,389 --> 00:04:59,057
Sem so nam rekli, naj gremo.
69
00:05:00,433 --> 00:05:01,601
si v redu
70
00:05:02,976 --> 00:05:06,688
- Jaz... Morda sem malo nervozen.
- To je naravno.
71
00:05:07,231 --> 00:05:09,024
Tudi tvoja mama je rekla, da je živčna.
72
00:05:09,733 --> 00:05:12,404
Je bila?
Ampak bila je tako dobra v čarovništvu.
73
00:05:12,654 --> 00:05:15,197
Seveda je bila živčna!
Nove stvari so strašljive!
74
00:05:15,656 --> 00:05:16,740
ampak...
75
00:05:17,658 --> 00:05:19,077
Vem, da boš v redu.
76
00:05:20,577 --> 00:05:23,539
Potem veš kaj?
Vem, da bom tudi jaz v redu.
77
00:05:24,748 --> 00:05:26,792
- Veš kaj še?
- Kaj še?
78
00:05:29,336 --> 00:05:33,173
- Hodiš v čarovniško šolo!
- Grem v čarovniško šolo!
79
00:05:34,175 --> 00:05:35,969
[Pasketanje]
80
00:05:44,017 --> 00:05:45,185
[VRANE KAKAJO]
81
00:05:46,896 --> 00:05:48,148
kaj se dogaja
82
00:05:49,858 --> 00:05:54,779
Nekaj super, kajne?
Nekakšno čarobno neverjetno, nekaj.
83
00:05:56,697 --> 00:06:00,368
Hej, pridi, gremo!
Šola ne bo hodila k tebi!
84
00:06:00,702 --> 00:06:02,870
Adijo starši!
Se vidimo na zahvalnem dnevu.
85
00:06:03,538 --> 00:06:06,499
Adijo! Sayonara! Au revoir!
86
00:06:06,541 --> 00:06:10,836
Se vidimo kasneje! čao! TTYL! Adijo!
87
00:06:11,211 --> 00:06:15,425
V redu, dajmo, gremo,
ni časa za zapravljanje, ne morem se ustaviti zaradi ničesar.
88
00:06:15,466 --> 00:06:16,800
Oh, razen tega.
89
00:06:17,134 --> 00:06:19,678
Torej, ploskaj, ploskaj, ploskaj.
Vsi lahko čarate
90
00:06:19,721 --> 00:06:20,930
Hudo, razumem.
91
00:06:21,305 --> 00:06:24,452
Zato greš v čarovniško šolo,
kjer boste do svojih čarobnih zadnjic
92
00:06:24,476 --> 00:06:27,187
v magični magiji
za naslednjih šest čarobnih let.
93
00:06:27,228 --> 00:06:32,025
Ampak eno pravilo
tega malega pohoda v naravo ni nobena čarovnija.
94
00:06:32,067 --> 00:06:34,485
v redu Gremo, pridi!
95
00:06:37,113 --> 00:06:38,113
Adijo, očka!
96
00:06:44,454 --> 00:06:49,000
V redu, zdravo! Hrupni, čarobni otroci,
prosim, tiho,
97
00:06:49,041 --> 00:06:52,921
saj obstajajo mistična bitja
in zlobne pošasti tam zunaj.
98
00:06:52,961 --> 00:06:56,298
Nočemo, da skočijo ven
in vas vse trga ud za udom.
99
00:06:59,385 --> 00:07:01,261
Vau, to je res prelahko.
100
00:07:01,887 --> 00:07:05,349
v redu Vsi se umirite, hecam se.
Ni mističnih bitij.
101
00:07:05,392 --> 00:07:07,976
V redu, razen če misliš, da so skunki
so mistične.
102
00:07:08,310 --> 00:07:10,062
- [ČIKANJE]
- Prihrani sprej, stari.
103
00:07:10,105 --> 00:07:12,690
Samo razlagal je pravila,
ni mislil žaliti.
104
00:07:12,731 --> 00:07:16,360
hej Kaj sem pravkar rekel o nedelanju
magija prav zdaj?
105
00:07:16,778 --> 00:07:18,530
Nisem delal čarovnij!
Samo...
106
00:07:20,281 --> 00:07:23,493
pogovarjati se s skakačem?
107
00:07:23,952 --> 00:07:25,786
Daj nogavico noter, šepetalec skank.
108
00:07:29,373 --> 00:07:33,669
Vem, vem, to ni kul, brat.
Pogovarjala se bova kasneje, prav?
109
00:07:34,546 --> 00:07:37,173
Hmm. Kaj je s tem
emo-Joe tam?
110
00:07:37,214 --> 00:07:39,216
Mogoče bi se morala poskusiti pogovoriti z njim
in ugotovite.
111
00:07:39,718 --> 00:07:44,472
ja! Dobra ideja! Pojdi ven, pomešaj se,
rokovati se, poljubljati dojenčke.
112
00:07:44,723 --> 00:07:48,101
- [SMEH]
- Navsezadnje so to naši ljudje.
113
00:07:50,937 --> 00:07:51,937
hej
114
00:07:53,231 --> 00:07:54,274
Jaz sem Nory.
115
00:07:55,065 --> 00:07:56,483
Nory Boxwood Horace.
116
00:07:57,860 --> 00:08:00,697
Mimogrede, zelo kul nahrbtnik.
Kje si dobil ...
117
00:08:03,658 --> 00:08:06,995
- Naši ljudje niso veliki govorci.
- Kljub temu dober trud.
118
00:08:14,252 --> 00:08:16,379
[NERAZLOČEN KLEPET]
119
00:08:18,923 --> 00:08:20,175
- [VISKANJE]
- [KRIČI]
120
00:08:21,884 --> 00:08:23,928
Veš kaj je huje
kot ta strašni gozd?
121
00:08:24,721 --> 00:08:25,721
nič?
122
00:08:26,139 --> 00:08:29,309
Tisti starec, ki nosi kratke hlače
čez dolge hlače.
123
00:08:30,602 --> 00:08:31,895
[SMEH]
124
00:08:41,820 --> 00:08:45,365
super.
Grozljiva luknja iz nočne more.
125
00:08:46,242 --> 00:08:50,914
Oprostite, gospod, smo se izgubili?
126
00:08:50,954 --> 00:08:54,834
No, kako bi vedel?
Jaz sem samo starec v norih temah.
127
00:08:57,337 --> 00:09:00,715
zdaj.
Sledite mi, če si upate.
128
00:09:08,180 --> 00:09:09,306
VSI: Vau!
129
00:09:14,103 --> 00:09:17,440
Nory? Lahko bi uporabil enega od teh
poživljajoči pogovori, kjer ...
130
00:09:17,773 --> 00:09:22,195
povej mi, da sem rock zvezda, ki metala ogenj,
ker je to veliko.
131
00:09:23,695 --> 00:09:27,950
Ste rock zvezda, ki meče plamen.
In to je veliko.
132
00:09:28,743 --> 00:09:30,994
Ampak to smo dobili.
133
00:10:13,579 --> 00:10:14,622
[LAMA BREJI]
134
00:10:24,465 --> 00:10:27,844
Eh. Niti se ne trudi.
Te tukaj ne delujejo.
135
00:10:28,386 --> 00:10:29,471
- [VZDIH]
- 00:10:40,940
Ti drugi požarni otroci so res dobri.
137
00:10:41,523 --> 00:10:44,860
Ne boljši od tebe!
Reina, tukaj smo!
138
00:10:51,868 --> 00:10:56,247
MS. KNIGHTSLINGER: Študenti.
Študenti! Študenti!
139
00:10:58,123 --> 00:11:00,627
Vabljeni na orientacijo.
140
00:11:01,127 --> 00:11:05,173
Jaz sem gospa Knightslinger,
ravnatelj akademije Sage.
141
00:11:05,964 --> 00:11:07,466
Tukaj ste pri Sage
142
00:11:07,508 --> 00:11:12,055
ker prikazuješ neko mero
prirojenega magičnega talenta.
143
00:11:12,305 --> 00:11:14,391
Vsi boste potrebovali vodstvo
144
00:11:14,431 --> 00:11:18,478
in navodila za razvoj
vaša čarovnija pravilno.
145
00:11:19,020 --> 00:11:22,399
Pravi način. Edini način,
146
00:11:23,108 --> 00:11:24,691
modrec način.
147
00:11:26,069 --> 00:11:30,031
Da, vse je zelo razburljivo, mislim.
Zdaj!
148
00:11:31,657 --> 00:11:38,038
Sage ima pet različnih šol,
temelji na petih vrstah talentov.
149
00:11:38,540 --> 00:11:42,293
Fuzzies, ki komunicirajo
z živalskim kraljestvom.
150
00:11:42,584 --> 00:11:47,047
Flikerji, kdo lahko povzroči, da pride predmet
do njih z gibom roke.
151
00:11:47,757 --> 00:11:51,176
Bakle, ki lahko izkoristijo moč ognja.
152
00:11:51,802 --> 00:11:55,305
Letalci, ki, no, letijo.
153
00:11:55,348 --> 00:12:00,645
In Fluxerji, ki imajo moč
spremeniti v katero koli žival po želji.
154
00:12:00,686 --> 00:12:02,062
ja! To dekle tukaj!
155
00:12:02,396 --> 00:12:04,898
Fluksiranje zadnjice in jemanje številk!
156
00:12:07,234 --> 00:12:08,234
Smo končali?
157
00:12:10,988 --> 00:12:14,993
oprosti. Jaz sem Fluxer. Ampak zdaj sem končal.
Nisem končal kot Fluxer,
158
00:12:15,034 --> 00:12:17,036
ampak neha govoriti.
Reina, reci mi, naj bom tiho.
159
00:12:17,078 --> 00:12:18,371
- Nory, bodi tiho.
- V redu.
160
00:12:20,122 --> 00:12:22,041
Kot sem rekel,
161
00:12:22,083 --> 00:12:25,170
imaš čarobni talent,
in to te je spravilo pred vrata.
162
00:12:25,210 --> 00:12:27,839
In zdaj vam je verjetno že zelo jasno
kaj je ta talent,
163
00:12:27,881 --> 00:12:29,966
in na kateri šoli si.
164
00:12:30,007 --> 00:12:31,341
- Fluxer!
- Nory!
165
00:12:31,383 --> 00:12:32,594
- Flare!
- Nory.
166
00:12:32,844 --> 00:12:34,554
Nory! Bodi tiho! Okej-doke.
167
00:12:35,137 --> 00:12:37,181
Grem naprej.
168
00:12:37,681 --> 00:12:42,269
Potrebujemo vse nove študente
opraviti razredni preizkus,
169
00:12:42,686 --> 00:12:46,565
da vidim, če izpolnjuješ pogoje
za naše odlične razrede.
170
00:12:47,816 --> 00:12:49,318
[HIHIHANJE]
171
00:13:01,830 --> 00:13:05,752
Način modreca
oceniti sposobnost Flare je torej,
172
00:13:06,085 --> 00:13:09,546
lahko prižgejo svečo
od šest metrov daleč.
173
00:13:10,464 --> 00:13:11,673
To je to?
174
00:13:11,715 --> 00:13:15,094
Lahko naredim košarkarsko žogo iz ognja,
in ga potopite skozi obroč,
175
00:13:15,387 --> 00:13:16,887
tudi iz ognja.
176
00:13:16,930 --> 00:13:21,684
Niste tukaj, da bi se bahali.
Tukaj ste, da se naučite načina Sage.
177
00:13:21,935 --> 00:13:22,935
Zdaj pa naredi to.
178
00:13:32,070 --> 00:13:33,988
Prosim, vzemite kartico
in počakajte v štirikolesniku.
179
00:13:42,914 --> 00:13:43,915
Hmm.
180
00:13:50,879 --> 00:13:52,464
[ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA]
181
00:14:02,307 --> 00:14:03,308
uh...
182
00:14:04,560 --> 00:14:05,769
Hej-o.
183
00:14:05,811 --> 00:14:09,398
Gospod Elliot Cohen?
Prosim, ne zapravljajte našega časa.
184
00:14:09,440 --> 00:14:11,151
- Prižgi svečo.
- V redu.
185
00:14:11,943 --> 00:14:12,986
[IZDIHNE]
186
00:14:15,155 --> 00:14:16,238
[VIŠKA]
187
00:14:26,458 --> 00:14:29,043
[VSI KAŠLJAJO]
188
00:14:34,965 --> 00:14:37,009
Prvi izgubljeni vzrok dneva.
189
00:14:58,113 --> 00:15:00,449
- Je bilo to v redu?
- Zelo dobro, Reina.
190
00:15:01,117 --> 00:15:03,453
Prosim, vzemite kartico
in počakajte v štirikolesniku.
191
00:15:07,956 --> 00:15:11,168
MS. KNIGHTSLINGER: Na način modreca
oceniti Fuzzies je tako,
192
00:15:11,460 --> 00:15:13,296
tega psa boste vprašali serijo
vprašanj
193
00:15:13,338 --> 00:15:16,507
na katerega imamo samo mi odgovor.
Nadaljuj.
194
00:15:17,508 --> 00:15:20,344
- Hej, brat. kako ti je ime
- [LAJA]
195
00:15:20,887 --> 00:15:22,012
- Banjo.
- Banjo.
196
00:15:22,055 --> 00:15:23,848
- Banjo.
- Živjo, Banjo.
197
00:15:25,016 --> 00:15:26,559
- On je iz Clevelanda.
- Cleveland.
198
00:15:27,560 --> 00:15:32,315
Njegova najljubša hrana je piščanec a la king,
ampak res mora iti tudi sprehode.
199
00:15:33,983 --> 00:15:35,734
[LAJANJE]
200
00:15:37,195 --> 00:15:40,489
Način modreca
oceniti Flickers je tako,
201
00:15:40,989 --> 00:15:44,243
naj vaza pride k tebi
od šest metrov daleč.
202
00:15:47,789 --> 00:15:48,997
Gospa Paloma?
203
00:15:50,791 --> 00:15:52,292
- Poper!
- Kaj?
204
00:15:52,919 --> 00:15:54,170
Vaza. Ti. zdaj.
205
00:15:58,215 --> 00:15:59,215
Ja, v redu.
206
00:16:00,844 --> 00:16:01,886
00:16:07,933
[ŠKLOPI]
208
00:16:09,435 --> 00:16:10,686
[ŠESTENJE PAPIRJA]
209
00:16:17,944 --> 00:16:20,988
- Smo dobro?
- [VZDIH] Prav.
210
00:16:25,701 --> 00:16:29,121
Način Sage za ocenjevanje Fliers je torej,
211
00:16:30,080 --> 00:16:33,877
leteti tri metre od tal,
ostati v zraku 30 sekund,
212
00:16:33,917 --> 00:16:35,252
in varno pristati.
213
00:16:48,682 --> 00:16:50,601
Andres, čakamo.
214
00:16:54,354 --> 00:16:55,354
Andres!
215
00:17:02,447 --> 00:17:05,074
No, ni mi treba povedati
to je več kot tri metre.
216
00:17:05,115 --> 00:17:08,202
Hvala, Andres.
Zdaj lahko prideš dol.
217
00:17:10,497 --> 00:17:12,916
Ne moreš? čudovito!
218
00:17:13,708 --> 00:17:14,834
Skriff!
219
00:17:25,553 --> 00:17:28,473
Način modreca
ocenjevanja Fluxerjev je torej,
220
00:17:28,972 --> 00:17:33,268
pretok v tega sivega mačjega mucka,
držite obrazec šest sekund,
221
00:17:33,311 --> 00:17:36,272
in se nato vrne v svojo človeško obliko.
222
00:17:40,110 --> 00:17:44,280
En, dva, tri,
223
00:17:45,030 --> 00:17:48,325
štiri, pet, šest.
224
00:18:09,514 --> 00:18:12,100
- Nory.
- Joj.
225
00:18:12,642 --> 00:18:14,811
Prosim, potopite se v tega mucka za nas.
226
00:18:14,853 --> 00:18:16,438
- Samo mucka?
- Da!
227
00:18:16,938 --> 00:18:19,357
- Torej, ta mucka.
- Nory.
228
00:18:19,732 --> 00:18:25,070
v redu en maček,
sorte grey tabby.
229
00:18:25,779 --> 00:18:28,031
Prihaja gor. Po naročilu.
230
00:18:29,116 --> 00:18:30,492
Vroče in sveže.
231
00:18:55,559 --> 00:18:57,895
En, dva...
232
00:18:58,563 --> 00:19:01,440
[MIJAVANJE]
233
00:19:07,279 --> 00:19:09,490
00:19:13,202
Oh.
235
00:19:21,669 --> 00:19:24,754
ta-da! Precej kul, kajne?
236
00:19:24,756 --> 00:19:27,883
Je bila notri kakšna lama?
Počutil se je kot majhna lama.
237
00:19:27,926 --> 00:19:30,762
To je bilo zelo edinstveno.
238
00:19:40,897 --> 00:19:42,816
Pozor, vsi!
239
00:20:01,959 --> 00:20:08,466
Vedno je veselje spoznati nov razred,
in danes ni izjema.
240
00:20:09,467 --> 00:20:12,262
No, morda so bili
nekaj izjem.
241
00:20:12,303 --> 00:20:15,431
Ne glede na to, vsi,
prosim poglejte svoje karte,
242
00:20:15,472 --> 00:20:18,642
in ugotovite kje
uvrščeni ste!
243
00:20:40,622 --> 00:20:44,001
- Nory, poglej!
- Čudovito! čestitke
244
00:20:44,794 --> 00:20:46,211
Kaj pravi vaš?
245
00:20:53,969 --> 00:20:57,390
- To ni nič.
- Mogoče je pokvarjen.
246
00:20:57,431 --> 00:20:59,392
- Vprašajte koga.
- V redu, učenci!
247
00:20:59,433 --> 00:21:03,103
V jedilnico
po svoje uniforme!
248
00:21:11,863 --> 00:21:14,449
Ne, Nory. Ti pojdi tja.
249
00:21:19,120 --> 00:21:20,330
Pridi, Reina.
250
00:21:22,457 --> 00:21:23,457
Boš v redu?
251
00:21:24,084 --> 00:21:27,003
Seveda sem.
Zdaj pa pojdi po njih, rock zvezda.
252
00:21:36,763 --> 00:21:38,515
Kaj je UDM?
253
00:21:44,128 --> 00:21:47,215
[MISTIČNA GLASBA SE PREDVAJA]
254
00:22:09,486 --> 00:22:10,613
Uh, zdravo?
255
00:22:13,699 --> 00:22:14,908
kdo?
256
00:22:15,493 --> 00:22:16,493
kdo si
257
00:22:17,745 --> 00:22:18,745
Nory.
258
00:22:20,205 --> 00:22:22,417
Bil sem takoj za tabo na sprehodu
danes zjutraj.
259
00:22:24,252 --> 00:22:25,962
Sem izgledal takole?
260
00:22:30,007 --> 00:22:32,843
Ah! Da, si, da, bil si,
in ja, si.
261
00:22:33,344 --> 00:22:36,597
V redu, pridi dol.
In zapri vrata za sabo.
262
00:22:47,067 --> 00:22:48,193
SKRIFF: Vrata, fant.
263
00:22:50,153 --> 00:22:51,363
[ŠKRIPANJE]
264
00:23:06,168 --> 00:23:08,170
Kaj je to?
- To je tvoja uniforma.
265
00:23:11,382 --> 00:23:13,842
Kje je kul jakna in pulover s kapuco
vsi drugi otroci?
266
00:23:14,218 --> 00:23:19,056
Oh, uh, nosiš svojega
kul jakna in, ali pulover s kapuco.
267
00:23:19,515 --> 00:23:20,891
Ali ni to razburljivo ...
268
00:23:21,392 --> 00:23:23,978
- v teoriji?
- Ne dobimo posebne barve?
269
00:23:24,311 --> 00:23:30,025
Ne. Dobiš pa mizo.
Torej sedi. Pop počep.
270
00:23:30,068 --> 00:23:31,235
Usedi se.
271
00:23:31,276 --> 00:23:34,905
Jaz sem gospod Skriff,
in sem zadolžen za UDM.
272
00:23:36,657 --> 00:23:38,994
Kaj je to mesto?
Si prepričan, da bi moral biti tukaj?
273
00:23:39,577 --> 00:23:42,205
Si opravil razredni izpit
kot mi?
274
00:23:42,455 --> 00:23:47,335
ne! S čarovnijo sem jim razstrelil glavo
so komaj razumeli.
275
00:23:48,003 --> 00:23:51,339
Z drugimi besedami, tankal si
vaš sprejemni izpit. Kot oni.
276
00:23:51,923 --> 00:23:54,551
Namesto ognja je naredil dim.
277
00:23:55,010 --> 00:23:58,013
Odrinila je vazo
namesto proti njej.
278
00:23:58,679 --> 00:24:01,765
Lahko bi šel gor,
vendar ni mogel priti dol.
279
00:24:01,808 --> 00:24:04,769
In nisi mogel biti samo mucek.
280
00:24:05,145 --> 00:24:08,606
Torej, rit. Sedež. zdaj.
281
00:24:08,647 --> 00:24:11,943
Še vedno sem precej prepričan
Ne bi smel biti tukaj.
282
00:24:11,984 --> 00:24:16,781
Oh, in prepričan sem, da si.
Zakaj? Ker si šibak.
283
00:24:16,822 --> 00:24:20,659
In čudno in tvoja čarovnija je pokvarjena.
Ja, zato ste vsi tukaj,
284
00:24:20,702 --> 00:24:24,664
čudna, nenavadna, pomanjkljiva magija.
Ne vemo vedno, zakaj se to zgodi.
285
00:24:24,705 --> 00:24:28,417
Pravzaprav nas ne zanima, zakaj se to zgodi,
a ko se zgodi, prideš k meni.
286
00:24:28,459 --> 00:24:31,962
Torej, dobrodošli v šoli
Magije na glavo.
287
00:24:32,464 --> 00:24:34,465
Torej, UDM pomeni ...
288
00:24:34,506 --> 00:24:38,927
"Na glavo obrnjena čarovnija."
Čestitam, ti si genij.
289
00:24:39,512 --> 00:24:43,515
Oziroma ne genij,
vsaj kar zadeva magijo.
290
00:24:46,936 --> 00:24:50,939
Toda zberi se, mali! Z malo sreče,
bomo to popravili.
291
00:24:50,982 --> 00:24:52,484
- res?
- Ne, verjetno ne.
292
00:24:52,524 --> 00:24:54,276
Mislim morda, ampak ne ponavadi.
293
00:24:54,319 --> 00:24:56,071
Verjetno ne bi računal na to.
294
00:24:56,111 --> 00:24:58,281
Toda radi bi delali čarovnije,
prav?
295
00:24:59,949 --> 00:25:00,950
prav?
296
00:25:02,243 --> 00:25:04,244
Uh, ne. Ne, nimamo.
297
00:25:04,286 --> 00:25:07,289
Tukaj se učimo, kot šolske stvari.
v redu
298
00:25:07,540 --> 00:25:11,378
Matematika in stvari. Naloge.
299
00:25:12,044 --> 00:25:13,212
Čarobne naloge?
300
00:25:13,253 --> 00:25:16,507
Ali sploh poslušaš?
ne! Brez čarovnije!
301
00:25:17,007 --> 00:25:21,470
Moja naloga je, da ti pomagam ohranjati produktivnost,
zaseden, angažiran.
302
00:25:21,721 --> 00:25:23,013
To je tudi moje delo
303
00:25:23,055 --> 00:25:26,100
biti oskrbnik
in reševanje splošnih težav z vzdrževanjem
304
00:25:26,141 --> 00:25:27,936
v tej dobri ustanovi.
305
00:25:27,977 --> 00:25:31,814
- Torej, počakaj. Ste učitelj ali kaj?
- [SMEH] Ali sem učitelj?
306
00:25:31,856 --> 00:25:34,275
Kar sem, je zelo zaposlen, v redu?
307
00:25:34,317 --> 00:25:36,987
Torej, prosim, ne nadlegujte me
z abstraktnimi vprašanji.
308
00:25:37,028 --> 00:25:40,991
No, tukaj je torej jasen, neposreden,
zakaj ne moremo tukaj študirati magije?
309
00:25:41,032 --> 00:25:42,512
MS. KNIGHTSLINGER: Ker tvoja magija
310
00:25:42,826 --> 00:25:44,369
je narobe.
311
00:25:44,744 --> 00:25:47,121
Ampak, zato smo tukaj.
Da se naučite, kako to narediti prav.
312
00:25:47,496 --> 00:25:51,292
Nikoli se ne boš naučil
kako to narediti prav.
313
00:25:51,959 --> 00:25:56,213
Na glavo obrnjena čarovnija
nikoli ne bo prava čarovnija.
314
00:25:56,548 --> 00:26:00,260
V očeh Sage,
neučljiv si.
315
00:26:01,427 --> 00:26:03,263
Torej, kaj se zgodi zdaj?
316
00:26:03,929 --> 00:26:06,640
Sedi tukaj. In čakaš.
317
00:26:06,933 --> 00:26:10,228
-Za kaj?
- Da tvoja čarovnija izgine.
318
00:26:11,730 --> 00:26:13,857
Čarovnija je kot mišica.
319
00:26:14,232 --> 00:26:16,859
Če ga ne uporabljate,
zbledela bo,
320
00:26:16,900 --> 00:26:18,402
in sčasoma prenehajo delovati.
321
00:26:19,279 --> 00:26:21,948
In potem vam pošljemo
nazaj v svet,
322
00:26:21,990 --> 00:26:24,117
kjer lahko živiš življenje kot...
323
00:26:24,618 --> 00:26:28,538
računovodja ali pasji frizer,
324
00:26:28,788 --> 00:26:30,498
ali karkoli že ljudje počnejo.
325
00:26:31,081 --> 00:26:34,002
Kakšen možen razlog
lahko vzamete
326
00:26:34,043 --> 00:26:37,964
kup popolnoma dobrih čarovniških otrok
in jih pustiti, da gredo slabo,
327
00:26:38,756 --> 00:26:40,883
šop banan
si pozabil v predalu?
328
00:26:41,301 --> 00:26:43,762
Za zaščito človeštva.
329
00:26:48,515 --> 00:26:52,603
Nekaj časa je Sage zdravil UDM
kot vsi drugi učenci.
330
00:26:52,646 --> 00:26:58,526
Do 1939 pa dijak imen
331
00:26:58,859 --> 00:27:01,154
Reginald Roberts.
332
00:27:03,948 --> 00:27:05,991
Reginald je bil Flare.
333
00:27:08,328 --> 00:27:11,623
Vendar je lahko izrazil samo svoj plamen
334
00:27:11,665 --> 00:27:15,085
skozi svojo kletno peč.
335
00:27:16,293 --> 00:27:18,671
- [PRDCI]
- [SMEH]
336
00:27:19,089 --> 00:27:22,759
In ja, vsem je bilo zelo smešno.
Toda malo smo vedeli
337
00:27:23,009 --> 00:27:28,181
ta Reginaldova narobe obrnjena magija
naredil popolnega gostitelja za...
338
00:27:29,099 --> 00:27:30,308
Senčna magija.
339
00:27:34,061 --> 00:27:36,939
Temna stran naše magije.
340
00:27:37,732 --> 00:27:43,113
Magija, ki obstaja samo zato, da povzroča kaos
in anarhija.
341
00:27:44,697 --> 00:27:49,159
Uspelo nam je premagati zver
da je Reginald postal,
342
00:27:49,785 --> 00:27:51,120
ampak komaj.
343
00:27:52,455 --> 00:27:53,706
[VRANE KAKAJO]
344
00:28:03,215 --> 00:28:06,218
Senčna magija ne more delovati
brez človeškega gostitelja.
345
00:28:06,761 --> 00:28:10,098
In UDM so njegova edina tarča.
346
00:28:10,682 --> 00:28:13,768
Kot, kako razpoka v kosu sadja
347
00:28:14,144 --> 00:28:16,730
omogoča pronicanje gnilobe.
348
00:28:17,813 --> 00:28:22,776
To si ti.
Ti si tisto počeno sadje.
349
00:28:23,320 --> 00:28:26,071
torej. Ostala boš tukaj spodaj.
350
00:28:26,322 --> 00:28:31,035
Ne boste vadili čaranja.
In tvoja čarovnija bo umrla.
351
00:28:35,456 --> 00:28:38,792
Ampak bolje kot vsi mi.
352
00:28:41,045 --> 00:28:43,340
Sumim, da ni več vprašanj.
353
00:28:45,382 --> 00:28:47,384
Hvala. Skriff. Skriff!
354
00:28:51,930 --> 00:28:53,390
Kot si bil.
355
00:28:59,438 --> 00:29:02,108
v redu No, potem
356
00:29:02,609 --> 00:29:05,695
začnimo z mojim inavguracijskim predavanjem,
357
00:29:06,111 --> 00:29:08,907
"Kako ravnati s tem, da imaš vse
tvojih sanj zdrobljen
358
00:29:08,948 --> 00:29:12,284
"z zmečkanjem svojih čustev v kepo
globoko v želodcu."
359
00:29:12,327 --> 00:29:14,621
zdaj. Zapiši to.
360
00:29:15,496 --> 00:29:19,375
Prvi korak, sprejmite svoja čustva
in jih res dobro zmečkaj
361
00:29:19,417 --> 00:29:22,044
v majhno kroglico
globoko v želodcu.
362
00:29:22,419 --> 00:29:23,420
"Prvi korak ...
363
00:29:24,923 --> 00:29:28,093
"narediti vse, kar lahko
da svojo čarobnost postavim na pravo stran,
364
00:29:28,968 --> 00:29:31,178
"in postanite pravi Fluxer."
365
00:29:35,433 --> 00:29:36,475
[VZDIH]
366
00:29:41,272 --> 00:29:44,359
Dobrodošli v razredu Honors Flare.
367
00:29:45,109 --> 00:29:48,821
Imenuje se "Časti"
ker je čast biti tukaj.
368
00:29:49,113 --> 00:29:51,657
In če kdo od vas ne doživi
v to čast,
369
00:29:51,699 --> 00:29:53,659
takoj boš degradiran.
370
00:29:54,577 --> 00:29:57,080
Zdaj pa mali posel
preden začnemo.
371
00:29:57,789 --> 00:30:02,294
Čez nekaj tednov bo Sage zdržal
naš letni dan ustanoviteljev,
372
00:30:03,003 --> 00:30:06,172
praznovanje naših uglednih alumnov.
373
00:30:06,423 --> 00:30:11,219
V sklopu praznovanja je
bo predstavitev študentov.
374
00:30:11,677 --> 00:30:15,514
Vsaka šola bo izbrala dva najboljša
dijaki prvega letnika.
375
00:30:16,474 --> 00:30:20,811
Ti učenci bodo tekmovali
v medsebojni bitki, ki jo radi imenujemo
376
00:30:21,437 --> 00:30:22,897
Sage Match.
377
00:30:24,357 --> 00:30:28,820
Zmagovalec iz vsake šole
lahko nastopa za alumne,
378
00:30:28,861 --> 00:30:31,614
in ves Sage,
v predstavitvi ob dnevu ustanoviteljev.
379
00:30:32,573 --> 00:30:34,825
zdaj. Na naše študije.
380
00:30:35,409 --> 00:30:39,913
Sežiganje je več kot ogenj.
381
00:30:40,372 --> 00:30:45,128
Flaring je modulirana aplikacija
toplote.
382
00:30:46,545 --> 00:30:47,630
Reina!
383
00:30:49,465 --> 00:30:52,301
Imel si precej dobro oceno,
kajne?
384
00:30:55,054 --> 00:30:57,389
Pridi dol. Vidiš, Reina,
385
00:30:58,641 --> 00:31:02,102
celo najbolj osnovni Flare
lahko prižge svečo.
386
00:31:02,353 --> 00:31:04,313
Ampak pokovka...
387
00:31:12,405 --> 00:31:16,826
Vidite, to zahteva samo pravi dotik.
388
00:31:19,995 --> 00:31:21,455
Poglejmo, če ga imaš.
389
00:31:43,269 --> 00:31:45,981
Jaz sem rock zvezda, ki metala ogenj.
390
00:32:15,426 --> 00:32:18,722
[VZDIH]
PROFESOR ARGON: Reina, kaj misliš, kako ti je uspelo?
391
00:32:21,140 --> 00:32:22,140
Grozno.
392
00:32:24,727 --> 00:32:25,894
Oprostite, profesor.
393
00:32:27,731 --> 00:32:29,023
Trema prvega dne.
394
00:32:29,940 --> 00:32:33,569
Trema prvega dne?
v redu seveda.
395
00:32:35,071 --> 00:32:37,407
Ali veste koliko
prve dni dobiš?
396
00:32:38,617 --> 00:32:40,702
ena. Sedi.
397
00:32:41,994 --> 00:32:44,121
zdaj. Naslednja žrtev.
398
00:32:45,080 --> 00:32:47,876
Poglejmo, če si lahko boljši
kot "strašno".
399
00:33:28,875 --> 00:33:30,126
Ne da mi je mar,
400
00:33:30,167 --> 00:33:33,128
ali bomo imeli kot,
predavanje danes?
401
00:33:33,504 --> 00:33:36,715
Razred? Otroci bi raje sedeli
v učilnici, namesto da bi šli ven
402
00:33:36,757 --> 00:33:38,008
za veliko presenečenje?
403
00:33:39,051 --> 00:33:40,387
Kakšno presenečenje?
404
00:33:45,684 --> 00:33:46,685
[IZDIHNE]
405
00:33:47,519 --> 00:33:51,106
[EPSKA GLASBA SE PREDVAJA]
406
00:33:52,898 --> 00:33:54,775
- Ali so to ...
- Presenečenje!
407
00:33:59,281 --> 00:34:02,242
00:34:10,250
Juhu!
409
00:34:16,839 --> 00:34:19,300
[EPSKA GLASBA SE PREDVAJA]
410
00:34:21,761 --> 00:34:24,973
- No, to je izgledalo boleče.
- Izjemno.
411
00:34:26,974 --> 00:34:29,893
Torej, kaj sem naredil narobe?
Kako letiš s to stvarjo?
412
00:34:29,935 --> 00:34:32,062
Hm, saj ne.
Z njim pometeš.
413
00:34:32,772 --> 00:34:34,732
To ni leteča metla,
to je metla metla.
414
00:34:35,232 --> 00:34:36,734
- Za pometanje.
- Oprostite?
415
00:34:36,775 --> 00:34:40,821
Kaj točno je bilo presenečenje
del tega "presenečenja"?
416
00:34:41,281 --> 00:34:44,284
Mislim, Nory je bil presenečen
ko je padla na rit.
417
00:34:45,743 --> 00:34:47,202
- Visoko.
- Ne.
418
00:34:48,538 --> 00:34:52,250
Presenečenje je, ker
to so razburljive popolnoma nove metle!
419
00:34:52,292 --> 00:34:53,918
Poglej to visokokakovostno slamico.
420
00:34:53,960 --> 00:34:55,962
Misliš, da to ni drago?
In, hej!
421
00:34:56,003 --> 00:34:58,464
Če ne leti,
še vedno vas lahko prevzame.
422
00:34:58,505 --> 00:35:00,759
Kjerkoli vidite smeti,
423
00:35:01,426 --> 00:35:05,764
zdaj lahko greš tja,
in lahko pometeš to smeti.
424
00:35:10,851 --> 00:35:14,063
PROFESOR HAN: Vidite, otroci,
fluksiranje je vse v pripravi!
425
00:35:14,563 --> 00:35:18,609
Če ne preučujete živali,
kako lahko pričakuješ, da se boš spremenil v enega?
426
00:35:18,652 --> 00:35:21,446
Torej za vašo oceno,
prosili smo vas za flux
427
00:35:21,487 --> 00:35:23,781
- v sivega mačjega mladiča.
- 00:35:26,033
Zdaj pa moramo iti globlje.
429
00:35:26,534 --> 00:35:28,619
In naučiti se moraš, kako
flux into
430
00:35:28,661 --> 00:35:30,663
točno ta mucka.
431
00:35:31,498 --> 00:35:34,333
Ko to obvladate,
takrat in samo takrat
432
00:35:34,375 --> 00:35:35,960
ali lahko napredujete do kokoši.
433
00:35:36,210 --> 00:35:38,964
In nekega dne si upajte sanjati, koze.
434
00:35:39,297 --> 00:35:42,257
- [VSI SMEH]
- Ja, res, koze!
435
00:35:42,299 --> 00:35:45,636
Norci narave! Kakšno veselje! Mm.
436
00:35:46,929 --> 00:35:50,849
In zapomni si, dal ti bom dva
možnost tekmovanja
437
00:35:51,101 --> 00:35:54,771
v igri Sage Match za mesto
v predstavitvi ob dnevu ustanoviteljev.
438
00:35:56,648 --> 00:35:59,401
Vzemi si minuto
z gospodično Ollie Floofenstein.
439
00:36:00,360 --> 00:36:03,905
Upoštevajte številne oblike
zaradi česar je, ona.
440
00:36:05,072 --> 00:36:07,324
Iz trikotnikov njenih ušes
441
00:36:07,784 --> 00:36:10,287
do ovalov na blazinicah njenih šap.
442
00:36:10,744 --> 00:36:11,746
Osredotočite se na njih.
443
00:36:12,080 --> 00:36:17,085
Posnemite mentalno sliko in jo shranite
globoko v vaši zavesti.
444
00:36:17,502 --> 00:36:18,628
Hmm?
445
00:36:20,170 --> 00:36:24,509
[VZDIH] Nikoli mi ne bo bolje
dokler ne dobim mačjega obraza!
446
00:36:33,435 --> 00:36:37,313
Nory, kaj delaš tukaj?
UDM-ji ne bi smeli ...
447
00:36:37,355 --> 00:36:41,318
Ne zameri name, samo opravljam svoj del
da bi ta kampus ostal živ!
448
00:36:41,359 --> 00:36:43,485
S pometanjem travnika?
449
00:36:43,527 --> 00:36:45,988
kaj naj rečem,
Zelo sem predan svojemu delu.
450
00:36:47,281 --> 00:36:48,866
Oh, zdravo!
451
00:36:49,659 --> 00:36:52,037
Povejte, ali bi imeli kaj proti
če bi jo malo pocrkljala?
452
00:36:53,371 --> 00:36:55,206
- Absolutno ne ...
- Odlično!
453
00:36:56,081 --> 00:36:59,210
siva. Mehko. Toplo.
454
00:37:00,127 --> 00:37:01,670
- Zadah diši po tuni ...
- [REŽANJE]
455
00:37:02,005 --> 00:37:03,048
[KRIČI]
456
00:37:05,507 --> 00:37:06,592
[SLONOVE TROBENE]
457
00:37:07,969 --> 00:37:09,512
Skriff! Skriff!
458
00:37:10,138 --> 00:37:12,473
Oh, jez! Nory!
459
00:37:12,514 --> 00:37:15,851
- Skriff, če Knightslinger vidi to ...
- Ne, ne, ne, ne bo.
460
00:37:15,893 --> 00:37:17,936
Ne bo.
Daj mi minuto. v redu
461
00:37:18,520 --> 00:37:21,482
- [REŽENJE]
- Živjo, Nory. dihaj
462
00:37:21,523 --> 00:37:24,860
Na varnem si.
v redu Samo dihaj.
463
00:37:25,319 --> 00:37:28,197
- V redu si.
- Poglej stran, razred.
464
00:37:28,697 --> 00:37:30,783
Misli na vesele misli.
Pomislite na koze.
465
00:37:36,998 --> 00:37:38,875
Zaradi tebe bom zamudil kosilo?
466
00:37:41,043 --> 00:37:43,003
Tukaj, poglobi se.
467
00:37:49,177 --> 00:37:51,596
mokasto. Kakšen dan smeti.
468
00:37:51,846 --> 00:37:55,183
v redu Lahko greste v jedilnico
v nekaj. Ampak najprej,
469
00:37:55,224 --> 00:37:58,728
ti in jaz se morava malo pogovoriti.
Veš, da tega ne moreš ponoviti.
470
00:37:59,478 --> 00:38:04,775
Vem. Ampak stvar je v tem, da hočem ...
- Oh, moja napaka. Kar naprej.
471
00:38:05,694 --> 00:38:06,945
Razen ne!
472
00:38:07,529 --> 00:38:11,491
Nory, poskušamo te zaščititi.
Saj veš, kajne?
473
00:38:13,493 --> 00:38:15,869
ja Ja, verjetno.
474
00:38:17,580 --> 00:38:21,250
- V redu. Pojdi grizljat.
- Hvala!
475
00:38:23,168 --> 00:38:24,545
[VZDIH]
476
00:38:30,092 --> 00:38:31,136
[LAJA]
477
00:38:35,514 --> 00:38:36,558
hej
478
00:38:38,810 --> 00:38:40,978
[NERAZLOČEN KLEPET]
479
00:38:53,532 --> 00:38:54,534
Nory!
480
00:38:56,493 --> 00:38:59,788
hej Oprosti, hočeš malo gorčice
s tem?
481
00:39:00,040 --> 00:39:02,583
Ja, to se dobro sliši,
in vrečko čipsa.
482
00:39:02,833 --> 00:39:04,627
In pridobi nekaj lepega zase.
483
00:39:05,920 --> 00:39:07,797
To je super.
484
00:39:08,214 --> 00:39:12,302
Hej, Pepper, daj sol.
Dobiš?
485
00:39:12,594 --> 00:39:15,639
- Tega še nikoli nisem slišal.
- Hey, Nory?
486
00:39:19,058 --> 00:39:20,058
Ja?
487
00:39:21,268 --> 00:39:24,063
I just gotta tell you,
tista stvar, v katero si se spremenil?
488
00:39:24,397 --> 00:39:25,898
That was like a cat,
489
00:39:25,940 --> 00:39:28,902
- in ptica, in slon, in ...
- Počakaj! Počakajte.
490
00:39:28,942 --> 00:39:29,942
govoriš?
491
00:39:30,819 --> 00:39:32,488
Ko imam kaj povedati, ja.
492
00:39:33,322 --> 00:39:34,324
Spoštovanje.
493
00:39:35,866 --> 00:39:39,745
Anyway, Nory.
It was real cool. I dug it.
494
00:39:42,040 --> 00:39:43,166
Thanks, Andres.
495
00:39:44,042 --> 00:39:46,460
Lepo je dobiti malo podpore.
496
00:39:46,502 --> 00:39:48,587
But that's the last
boš že videl...
497
00:39:49,422 --> 00:39:52,550
karkoli sem bil.
Jaz bom popoln Fluxer za njih.
498
00:39:52,592 --> 00:39:53,802
- Vem.
Kako?
499
00:39:54,134 --> 00:39:56,971
Ne bodo te spustili blizu
ta razred ali ta mucka.
500
00:40:00,058 --> 00:40:03,728
"Iz trikotnikov njenih ušes
do ovalov na blazinicah njenih šap."
501
00:40:04,061 --> 00:40:06,647
Vau! Te so super.
Nisem vedel, da znaš risati.
502
00:40:08,817 --> 00:40:10,694
Veliko je
ne veš zame, Andres.
503
00:40:12,444 --> 00:40:16,282
Ne, pravzaprav je to to. Znam risati.
Veš skoraj vse ostalo.
504
00:40:16,991 --> 00:40:19,201
Kakorkoli, mislil sem, da lahko delam s tem.
505
00:40:19,451 --> 00:40:21,036
You think you can draw me shooting fire
506
00:40:21,078 --> 00:40:22,496
- kot pravi Flare?
- Povsem!
507
00:40:22,831 --> 00:40:24,499
- Or me landing?
- Seveda!
508
00:40:24,915 --> 00:40:26,959
- Ne rišite me.
- V redu.
509
00:40:37,761 --> 00:40:41,390
- Torej sem se odločil videti ...
- Hej. I think you have a fan.
510
00:40:42,851 --> 00:40:43,852
Reina!
511
00:40:45,353 --> 00:40:49,316
- Reina. Sedimo za mizo Flare.
- But she's my best...
512
00:40:49,357 --> 00:40:52,527
Ona je tvoja najboljša priložnost
to lose focus,
513
00:40:52,569 --> 00:40:54,904
in še bolj zaostajati.
514
00:41:07,583 --> 00:41:08,585
To je čudno.
515
00:41:10,127 --> 00:41:12,838
- Ni prišla.
- Ker smo poraženci.
516
00:41:15,090 --> 00:41:17,051
ŽENSKI GLAS: Hej! Who threw that at me?
517
00:41:17,677 --> 00:41:20,055
Ja, no, imam načrt.
518
00:41:21,014 --> 00:41:23,974
Poznate Sage Match?
jaz grem
519
00:41:24,643 --> 00:41:26,603
Zakaj? They're not
vam bom dovolil tekmovati.
520
00:41:26,645 --> 00:41:30,648
vem Ampak, pokazal jim bom
da lahko fluksiram na pravi način.
521
00:41:31,107 --> 00:41:34,402
Dokaz, da se nas, UDM, da naučiti
to do magic right!
522
00:41:35,819 --> 00:41:38,280
veš kaj
Nory, mislim, da zmoreš.
523
00:41:39,281 --> 00:41:43,035
- I know you can.
- [SMEH, OČIŠČANJE]
524
00:41:44,955 --> 00:41:47,581
- Hvala, Andres.
- Er, disgusting.
525
00:41:47,873 --> 00:41:51,752
Nory lahko vzame moj sendvič,
ker sem izgubila apetit.
526
00:41:52,045 --> 00:41:53,463
- Visoko?
- Pass.
527
00:41:53,505 --> 00:41:54,506
pridi no
528
00:42:07,860 --> 00:42:09,695
[MUSIC PLAYING]
529
00:42:16,285 --> 00:42:17,871
00:43:03,832
Popoln je.
531
00:43:05,293 --> 00:43:07,878
Odlično delo. Sedi.
532
00:43:09,213 --> 00:43:10,756
Zdaj, vprašanje je ...
533
00:43:11,800 --> 00:43:14,135
kdo bo tisti
da ga vzamem?
534
00:43:16,137 --> 00:43:19,099
Reina. si to ti
535
00:43:29,024 --> 00:43:30,235
[POVEZANJE]
536
00:43:52,381 --> 00:43:53,383
v redu
537
00:43:55,093 --> 00:43:58,346
v redu to je...
538
00:43:59,389 --> 00:44:00,432
[POPCORN CRACKS]
539
00:44:04,977 --> 00:44:06,021
[OČIŠČI GRLO]
540
00:44:11,151 --> 00:44:12,402
... ni popolno.
541
00:44:13,110 --> 00:44:17,239
blizu je,
vendar ne tako dobro kot Phillipovo.
542
00:44:18,742 --> 00:44:19,910
In iskreno, Reina,
543
00:44:19,950 --> 00:44:21,744
Mislil sem, da si boljši
kot drugi najboljši.
544
00:44:23,037 --> 00:44:24,414
Mislim, da sem se motil.
545
00:44:36,885 --> 00:44:39,930
- Oh, oprosti. Nisem te videl.
-Videl sem te ...
546
00:44:41,680 --> 00:44:42,765
v razredu.
547
00:44:44,351 --> 00:44:48,063
- Dobro delo.
- Ja. Lepo opravljeno, drugi najboljši.
548
00:44:48,396 --> 00:44:50,023
Ne. Argon nima vida.
549
00:44:50,064 --> 00:44:52,149
Lahko rečem, da imate več moči
v malem prstu
550
00:44:52,191 --> 00:44:53,791
kot ima Phillip v svojem neumnem telesu.
551
00:44:56,195 --> 00:44:58,489
- Hvala ...
- Chandra.
552
00:44:59,407 --> 00:45:02,785
In, hej, če se boš kdaj želel naučiti
kako izkoristiti vso to moč...
553
00:45:03,994 --> 00:45:05,746
Morda imam kaj, kar bi lahko pomagalo.
554
00:45:22,972 --> 00:45:26,183
NORY: Oprostite, gospa, blokirate
pomemben pometalni posel.
555
00:45:26,226 --> 00:45:28,727
- [SMEH] Nory!
- Živjo, Reina!
556
00:45:29,229 --> 00:45:30,605
pogrešal sem te
557
00:45:32,398 --> 00:45:33,524
[OBA SE SMEJITA]
558
00:45:35,401 --> 00:45:38,612
kaj delaš
- To? je...
559
00:45:39,280 --> 00:45:41,323
strogo tajno usposabljanje.
560
00:45:41,950 --> 00:45:43,910
Nekako UDM-jev edini marmelada.
561
00:45:44,202 --> 00:45:46,537
Učimo se stvari
to bi te presenetilo.
562
00:45:48,456 --> 00:45:52,043
Videl sem te s tistimi drugimi otroki
prejšnji dan v jedilnici.
563
00:45:53,378 --> 00:45:55,178
Videti je, da ste vsi
res se razumeva.
564
00:45:56,298 --> 00:45:58,466
ja! Povsem! Super gre!
565
00:45:59,885 --> 00:46:01,970
Ampak dovolj o meni,
kako si kaj
566
00:46:02,012 --> 00:46:05,015
Ste popolnoma uspešni pri predavanjih?
Imaš milijon kul prijateljev?
567
00:46:05,055 --> 00:46:06,682
Ali vsi vedo, da si najbolj kul?
568
00:46:06,932 --> 00:46:07,932
jaz, um.
569
00:46:11,313 --> 00:46:12,313
super sem
570
00:46:13,814 --> 00:46:18,695
Vse kar si rekel. Milijon prijateljev.
Učim svoje razrede.
571
00:46:19,153 --> 00:46:22,323
Žajbelj je vse, kar sem si želel.
572
00:46:22,698 --> 00:46:24,742
Vedel sem, da boš zažgal to mesto.
Metaforično.
573
00:46:26,244 --> 00:46:28,662
Zdi se, da tudi tebi gre odlično.
574
00:46:34,251 --> 00:46:36,147
- No, moram nazaj.
- No, moram nazaj.
575
00:46:36,171 --> 00:46:37,339
[OBA SE SMEJITA]
576
00:46:38,798 --> 00:46:42,427
Se vidiva?
- Ja. Se vidiva
577
00:47:34,479 --> 00:47:39,149
00:47:47,158
- [THUDS]
- [KRIČI]
579
00:48:39,293 --> 00:48:40,294
Kmalu.
580
00:48:49,720 --> 00:48:50,972
- [MIJAV]
- ELLIOT: Eno sekundo.
581
00:48:51,222 --> 00:48:52,474
- Dva.
- Daj no, Nory.
582
00:48:52,514 --> 00:48:53,599
tri...
583
00:48:55,644 --> 00:48:58,229
[TULJENJE]
584
00:49:00,023 --> 00:49:01,358
- PISANJE: Hej!
- [TRKANJE NA VRATA]
585
00:49:01,398 --> 00:49:03,359
Kaj za vraga se dogaja tam notri?
586
00:49:05,195 --> 00:49:06,696
- [ŠPEKA]
587
00:49:07,738 --> 00:49:09,573
- Subtilen.
- ZAPIŠI: Ni važno.
588
00:49:09,615 --> 00:49:14,579
Ne plačujejo mi dovolj za nego.
Poleg tega mi je na splošno vseeno.
589
00:49:15,454 --> 00:49:17,039
[LAJA]
590
00:49:18,416 --> 00:49:21,836
- Sem slišal "Štiri sekunde"?
- Ne in nikoli ne boš.
591
00:49:22,796 --> 00:49:25,799
- Hej, morda bo.
- Ne bo.
592
00:49:25,840 --> 00:49:29,468
ne! Pridite, fantje!
593
00:49:29,510 --> 00:49:32,346
Včasih nisem mogel
da sploh drži svojo mačjo formo!
594
00:49:32,389 --> 00:49:34,682
In zdaj ga imam
za tri sekunde in pol!
595
00:49:34,724 --> 00:49:37,561
To je ogromno!
In to sem storil sam!
596
00:49:40,229 --> 00:49:41,438
Prišel bom tja!
597
00:49:42,189 --> 00:49:43,191
Vem to.
598
00:49:44,191 --> 00:49:48,697
Obljubim ti zdaj.
Zrušil bom Sage Match,
599
00:49:49,405 --> 00:49:52,784
in dokazati celotni fakulteti
da nas je mogoče naučiti!
600
00:49:53,117 --> 00:49:57,162
Stvari lahko naredimo na pravi način!
Način modreca!
601
00:50:19,519 --> 00:50:23,189
- NORY: Fantje, nocoj, vem.
- ELLIOT: Oh! Mogoče bi morali
602
00:50:23,231 --> 00:50:26,943
- prinesi si mačjo meto.
- NORY: Nikoli nisem pomislil na mačjo meto.
603
00:50:29,613 --> 00:50:31,698
00:50:46,046
[SRHBENA GLASBA SE PREDVAJA]
605
00:50:54,637 --> 00:50:57,389
[ŠESTENJE PAPIRJA]
606
00:51:06,398 --> 00:51:09,693
"Manifestiranje vaše neizkoriščene moči."
607
00:51:28,713 --> 00:51:33,301
[PIHA VETER]
608
00:52:05,709 --> 00:52:07,252
[NERAZLOČEN KLEPET]
609
00:52:18,137 --> 00:52:20,347
- Vso srečo tam notri.
- Hvala.
610
00:52:20,389 --> 00:52:21,473
Potreboval ga boš.
611
00:52:27,606 --> 00:52:29,858
ELLIOT: In sopihal je, sopihal je,
612
00:52:30,441 --> 00:52:33,485
pihati pa volk ni mogel
zidana hiša dol.
613
00:52:34,111 --> 00:52:35,863
Kaj se mu je zgodilo potem?
614
00:52:35,905 --> 00:52:39,116
No, to ni dokončno.
615
00:52:39,159 --> 00:52:41,077
[HIHIJE]
Konec.
616
00:52:44,497 --> 00:52:49,961
Mm. Zakovice, Elliot. V redu, Nory.
Ti si naslednja.
617
00:52:52,171 --> 00:52:53,380
Nory!
618
00:52:54,633 --> 00:52:56,092
Gremo!
619
00:53:01,514 --> 00:53:02,890
Kje je Nory?
620
00:53:02,932 --> 00:53:05,976
- Nory kdo?
- Ja, katera od naju je?
621
00:53:06,227 --> 00:53:07,311
Nikoli slišal zanjo.
622
00:53:08,521 --> 00:53:10,439
Ves čas je ni bilo tukaj,
ima ona?
623
00:53:11,983 --> 00:53:15,028
hej kje je ona
624
00:53:18,323 --> 00:53:21,493
Glej, Nory to počne za nas, v redu?
Želi dokazati celotni šoli
625
00:53:21,534 --> 00:53:23,244
da se lahko naučimo prave čarovnije.
626
00:53:24,579 --> 00:53:26,456
Kako dokazati?
627
00:53:34,838 --> 00:53:38,259
- Zrušila bo Sage Match.
- Oh. super
628
00:53:38,760 --> 00:53:42,138
V redu, vsi, ostanite tukaj.
629
00:53:56,735 --> 00:54:00,197
Naj se Sage Match začne!
630
00:54:00,865 --> 00:54:03,450
[VSI NAVIJAJTE, APLOSKUJTE]
631
00:54:07,414 --> 00:54:11,126
rakete! Phillip, Reina, že sta!
632
00:54:20,968 --> 00:54:21,968
Začni.
633
00:54:29,644 --> 00:54:30,937
[POPANJE]
634
00:54:31,896 --> 00:54:33,564
- Končano!
- Kaj?
635
00:54:34,773 --> 00:54:35,941
Pridi naprej.
636
00:54:58,715 --> 00:55:03,010
- Uspelo ji je!
- Reina, ti boš zastopala Flare!
637
00:55:03,510 --> 00:55:04,970
[PLOSKANJE]
638
00:55:08,515 --> 00:55:12,811
- Naslednji! Oglejmo si letake.
- Ustavite stiskalnice!
639
00:55:13,563 --> 00:55:16,608
00:55:18,735
- Ti! Pojdi ven!
- Ne.
641
00:55:20,570 --> 00:55:24,073
vadil sem,
in vem, da to zmorem.
642
00:55:24,573 --> 00:55:27,327
Lahko sledim modrečevi poti.
Lahko sem pravi mucek
643
00:55:27,369 --> 00:55:28,995
želite za točno toliko časa.
644
00:55:30,412 --> 00:55:32,666
Vem, da misliš
Nimam nobenega potenciala, ampak...
645
00:55:33,499 --> 00:55:35,918
Tukaj sem, da ti povem
da se motiš.
646
00:55:36,293 --> 00:55:38,712
Vse želje so za vas
da mi daš priložnost.
647
00:55:40,215 --> 00:55:44,343
Ampak, če rečeš ne,
To bom spoštoval.
648
00:55:44,718 --> 00:55:46,720
- Ne.
- Lagal sem!
649
00:56:03,195 --> 00:56:04,363
00:56:07,075
ena. Dva.
651
00:56:07,117 --> 00:56:08,159
- Burrows!
- Burrows!
652
00:56:08,200 --> 00:56:09,494
- Burrows!
- Burrows!
653
00:56:09,535 --> 00:56:10,537
PROFESOR HAN: Tri.
654
00:56:10,829 --> 00:56:12,037
- Burrows!
- Burrows!
655
00:56:12,289 --> 00:56:14,040
- Štiri ...
- [REŽANJE]
656
00:56:19,421 --> 00:56:20,505
[GROŽI]
657
00:56:35,311 --> 00:56:37,396
Naj nekdo nekaj naredi!
658
00:56:38,231 --> 00:56:42,110
Bleščeča ognjena krogla. To je njen najljubši.
Mogoče bo pomagalo!
659
00:56:57,751 --> 00:56:58,793
kaj se dogaja
660
00:56:59,919 --> 00:57:01,046
kaj je to
661
00:57:09,220 --> 00:57:10,472
Burrows.
662
00:57:11,305 --> 00:57:14,351
Zelo mi je žal. si v redu
Ne vem, kaj se je zgodilo.
663
00:57:14,726 --> 00:57:16,227
Ne vem kaj je bilo to.
664
00:57:16,269 --> 00:57:19,439
- Res nisem hotel ...
- Reina, v redu sem. V redu je.
665
00:57:20,189 --> 00:57:21,191
Si prepričan, da si v redu?
666
00:57:22,524 --> 00:57:23,693
Skriff.
667
00:57:23,735 --> 00:57:27,822
Kolikokrat vam moramo povedati
da obdržiš svoje naboje v bunkerju
668
00:57:27,863 --> 00:57:29,240
kamor spadajo!
669
00:57:29,950 --> 00:57:33,328
Edini razlog, da te ne izključimo
ta hip
670
00:57:33,369 --> 00:57:36,163
ker te moramo zadržati tukaj
zaščititi svet
671
00:57:36,206 --> 00:57:37,791
od tvoje čudne čarovnije!
672
00:57:37,831 --> 00:57:41,085
Hej, z vsem spoštovanjem,
Mislim, da razume.
673
00:57:41,836 --> 00:57:45,881
Kar se tebe tiče, Skriff.
Če kateri od UDM
674
00:57:45,923 --> 00:57:49,343
so spet ujeti pri čarovništvu,
odpuščeni boste!
675
00:57:50,970 --> 00:57:53,305
- bom izgubil službo?
- Če boš imel srečo.
676
00:57:53,347 --> 00:57:56,392
In niti ne pomisli
o udeležbi na dnevu ustanoviteljev!
677
00:57:56,434 --> 00:57:58,562
UDM-ji so prepovedani!
678
00:58:05,276 --> 00:58:06,318
pridi no
679
00:58:17,414 --> 00:58:19,874
Fantje. Fantje, povejte nekaj.
680
00:58:20,791 --> 00:58:23,335
Andres? poper?
681
00:58:25,296 --> 00:58:26,298
Elliot?
682
00:58:28,090 --> 00:58:30,384
Daj no, fam,
kaj je s tihim zdravljenjem?
683
00:58:32,512 --> 00:58:33,889
Vau. Nekaj prijateljev!
684
00:58:33,930 --> 00:58:36,808
Praktično sem zadušena
od vse te prijaznosti in podpore,
685
00:58:36,849 --> 00:58:40,352
- po najhujšem dnevu v mojem življenju!
- Vzbudil si naše upanje, Nory.
686
00:58:40,604 --> 00:58:41,605
ne moje.
687
00:58:43,939 --> 00:58:47,068
V redu, moj.
Vendar sem sovražil občutek upanja.
688
00:58:47,443 --> 00:58:50,654
Rekli ste nam, da ne bomo imeli
skriti v bunkerju
689
00:58:50,697 --> 00:58:53,450
- dokler nam ni ravno zmanjkalo čarovnije.
- Ampak motil si se.
690
00:58:53,742 --> 00:58:55,619
Vedno bomo na glavo.
691
00:58:55,660 --> 00:58:58,788
ja vsaj
dokler nismo samo nič.
692
00:58:59,622 --> 00:59:02,333
- Samo ljudje.
- Računovodje. Frizerji psov.
693
00:59:02,876 --> 00:59:04,836
POPER: Zato je tiho zdravljenje.
694
00:59:05,336 --> 00:59:06,880
Navadi se na to.
695
00:59:09,215 --> 00:59:11,133
Iskreno sem mislil
se bo izšlo.
696
00:59:11,175 --> 00:59:13,260
Ker vedno nekaj razmišljam
se bodo izšlo.
697
00:59:14,762 --> 00:59:16,430
Zdaj vem, da ne bodo in ...
698
00:59:17,682 --> 00:59:18,683
žal mi je
699
00:59:19,517 --> 00:59:21,852
- Oprosti, da sem te razočaral.
- V redu.
700
00:59:21,894 --> 00:59:23,729
- [THUDS]
- Riti iz sedežev!
701
00:59:24,314 --> 00:59:28,026
pridi no
Zadnjice minus sedeži so enaki vam.
702
00:59:28,735 --> 00:59:31,320
- Matematika!
- Kam gremo?
703
00:59:31,863 --> 00:59:34,157
Na zmenek z usodo.
704
00:59:39,037 --> 00:59:43,041
Zunaj. Samo gremo ven.
Zunaj je lepo. pridi no
705
00:59:46,586 --> 00:59:49,506
v redu Torej, Nory se je opravičil
za vse vas, kajne?
706
00:59:49,548 --> 00:59:51,883
Toda kaj točno je naredila narobe?
707
00:59:52,550 --> 00:59:55,010
Hmm? ti bom povedal.
708
00:59:56,387 --> 00:59:58,389
Drznila si je misliti, da bi lahko bila več
709
00:59:58,430 --> 01:00:01,351
kot tisto, kar ji je Sage rekel, da je.
UDM.
710
01:00:02,017 --> 01:00:03,769
Hud primer s pokvarjeno magijo.
711
01:00:04,061 --> 01:00:06,564
Neuporabna anomalija
biti prisiljen v temo,
712
01:00:06,606 --> 01:00:08,316
nikoli več ne pomisli na to.
713
01:00:08,358 --> 01:00:11,278
In sedel sem za svojo mizo,
in pustil sem ji, da se ti opraviči.
714
01:00:11,820 --> 01:00:15,448
Ko, kot res,
Jaz bi se moral opravičiti.
715
01:00:15,740 --> 01:00:18,243
- Zakaj bi se moral opravičiti?
- Ja,
716
01:00:18,285 --> 01:00:20,245
- samo opravljaš svoje delo.
- Nekako.
717
01:00:21,912 --> 01:00:22,997
moje delo...
718
01:00:23,956 --> 01:00:25,666
Moje delo že leta
719
01:00:26,001 --> 01:00:29,421
je gledal razred za razredom
UDM prihaja sem,
720
01:00:29,880 --> 01:00:33,675
uniči njihove sanje,
in odidi zlomljen.
721
01:00:36,052 --> 01:00:38,847
In sovražil sem vsako sekundo.
722
01:00:40,264 --> 01:00:42,349
- Ampak to si nadaljeval.
- Sem.
723
01:00:43,059 --> 01:00:46,396
Ker sem se zaradi Sage počutil kot
Nisem imel ničesar ponuditi.
724
01:00:46,646 --> 01:00:49,441
Toda dokler sem delal, kar so rekli,
Lahko bi ostal tukaj.
725
01:00:49,691 --> 01:00:51,443
Ampak tega ne morem več.
726
01:00:54,613 --> 01:00:56,031
To se konča danes.
727
01:00:56,948 --> 01:01:00,327
In to se danes konča zaradi Noryja.
728
01:01:00,785 --> 01:01:05,040
Prvič v
veliko let, Nory, ti...
729
01:01:05,789 --> 01:01:07,708
naredil si me vernega.
730
01:01:08,543 --> 01:01:11,296
Zaradi tebe sem verjel, da UDMs
731
01:01:11,338 --> 01:01:14,173
lahko več kot tisto, kar Sage
jim pove. Toliko več.
732
01:01:14,215 --> 01:01:16,092
kako
Z mojo neumno čarovnijo?
733
01:01:16,343 --> 01:01:19,262
Stari. Nič ni neumnega
ali na glavo
734
01:01:19,303 --> 01:01:21,014
- o tvoji čarovniji.
- Ampak Sage ...
735
01:01:21,055 --> 01:01:25,142
Točno tako, Sage. Sage ti je povedal
tvoja čarovnija je na glavo.
736
01:01:25,184 --> 01:01:26,894
Toda ali res tako mislite?
737
01:01:27,354 --> 01:01:31,566
Kdor koli od vas. Nory, ko si
prvi odkril tvoje moči,
738
01:01:31,816 --> 01:01:35,654
ali si rekel: "Oh, norec, lahko čaram,
vendar je narobe."
739
01:01:36,988 --> 01:01:41,993
ne! Mislil sem, "Lahko naredim čarovnijo,
in to je hudičevo kul."
740
01:01:42,910 --> 01:01:45,162
In še vedno tako mislim.
Tudi če je šibak.
741
01:01:45,204 --> 01:01:47,524
Tudi če je na glavo.
Tudi če se ne ujema z ...
742
01:01:47,916 --> 01:01:51,001
- "Način modreca."
- ... na način Sage.
743
01:01:52,921 --> 01:01:55,381
Nikoli ne bom čarovnik
modrec način.
744
01:01:56,090 --> 01:01:59,677
Nikoli nikoli.
Nihče od nas ni. In veš kaj?
745
01:02:01,345 --> 01:02:03,681
meni je vseeno.
746
01:02:04,515 --> 01:02:06,351
Lahko sem čaroben na svoj način.
747
01:02:06,392 --> 01:02:09,353
Vsi zmoremo!
Vsi smo lahko čarobni na svoj način.
748
01:02:09,396 --> 01:02:13,024
ja! Vi fantje
vsi imajo neverjetne moči.
749
01:02:13,066 --> 01:02:16,736
Samo naučiti se moraš, kako
izkoristite jih in obvladajte.
750
01:02:16,778 --> 01:02:19,447
Ja?
In kdo nas bo tega naučil?
751
01:02:19,863 --> 01:02:24,202
No, res ne vidim nikogar drugega tukaj,
torej, predvidevam ...
752
01:02:24,910 --> 01:02:25,910
jaz?
753
01:02:27,664 --> 01:02:29,666
Oprosti, hm, ti?
754
01:02:31,041 --> 01:02:35,005
Ja, mislim, odličen si v grabljenju
755
01:02:35,046 --> 01:02:37,340
in nam pusti žvečiti žvečilni gumi v razredu...
756
01:02:37,381 --> 01:02:39,675
Toda kaj nas lahko naučite
o magiji?
757
01:02:41,093 --> 01:02:43,722
veš kaj
Upravičeni pomisleki, vsi ti.
758
01:02:45,764 --> 01:02:46,807
Naj ti nekaj pokažem.
759
01:02:52,021 --> 01:02:54,982
01:02:58,445
Pernato, puhasto, odlakano, puhasto
761
01:02:58,485 --> 01:03:01,947
Vsi te želijo spoznati
762
01:03:01,990 --> 01:03:04,910
Zdaj se pogovarjamo, čivkamo, krevečemo
763
01:03:04,950 --> 01:03:07,704
Vidite, vse vas lahko naučim
764
01:03:08,079 --> 01:03:13,376
In zdaj vsi veste zakaj
765
01:03:15,878 --> 01:03:18,339
Čakaj, ti si Fuzzy?
766
01:03:18,381 --> 01:03:21,760
Uh. Popravek.
Jaz sem na glavo obrnjen Fuzzy.
767
01:03:22,593 --> 01:03:25,554
Preverite.
Hej, stari, spusti se z moje rame.
768
01:03:28,849 --> 01:03:32,144
[POJE]
Spusti se z moje rame
769
01:03:32,186 --> 01:03:37,483
Zdaj je čas za letenje
770
01:03:39,401 --> 01:03:42,905
Glej, Sagejev način, kako biti Fuzzy
ne vključuje doping jams.
771
01:03:43,198 --> 01:03:47,077
Ampak moj način je, da sem Fuzzy,
in če sam tako rečem,
772
01:03:47,117 --> 01:03:48,410
to je dinamit.
773
01:03:48,452 --> 01:03:50,956
Počakaj, torej tvoja čarovnija
ni zbledel po enem letu?
774
01:03:50,997 --> 01:03:53,959
Naj pojasnim.
Glej, v Sage sem prišel kot sirota.
775
01:03:54,459 --> 01:03:58,755
In vem, da nimam nikogar, h kateremu bi šel domov,
Sage mi dovoli, da ostanem in čuvam tla.
776
01:03:59,130 --> 01:04:03,260
Sčasoma so mi dovolili delati z UDM-ji,
ker veš,
777
01:04:03,300 --> 01:04:05,803
potreben je čudak, da nauči čudaka.
Brez zamere, čudaki.
778
01:04:05,845 --> 01:04:07,097
Noben sprejet.
779
01:04:07,680 --> 01:04:10,349
- Ampak nisi odgovoril na Noryjevo vprašanje.
- Visoko.
780
01:04:11,934 --> 01:04:15,438
- Dobi enega? pridi no
Veš kaj?
781
01:04:15,479 --> 01:04:18,774
Recimo, da mi uspe
da tiho izvajam svojo magijo.
782
01:04:19,608 --> 01:04:22,528
Preprečuje mi, da bi popolnoma izgubil
kar nekaj frnikol mi je ostalo.
783
01:04:22,570 --> 01:04:24,863
Kakorkoli že, fantje
pojdi nazaj na pograde,
784
01:04:25,282 --> 01:04:29,869
sprostite se in si privoščite počitek.
Jutri gremo na delo.
785
01:04:36,709 --> 01:04:37,961
Hej, si v redu?
786
01:04:38,711 --> 01:04:41,797
Današnji dan se je začel grozno,
in potem je šlo veliko bolje.
787
01:04:42,256 --> 01:04:44,217
- Ampak ...
- Ampak?
788
01:04:44,593 --> 01:04:46,344
Moja najboljša prijateljica, Reina?
789
01:04:47,262 --> 01:04:50,640
- Njena čarovnija je bila čudna na Sage Match-u.
- Kako čudno?
790
01:04:50,932 --> 01:04:53,101
Samo, kot drugačen, bolj intenziven.
791
01:04:53,602 --> 01:04:55,020
- Oh, no, prepričan sem ...
- Mislim,
792
01:04:55,061 --> 01:04:57,814
verjetno je delala
res težko izostriti njene moči.
793
01:04:58,148 --> 01:05:00,191
Mislim, da so verjetno drugačni.
794
01:05:00,524 --> 01:05:03,278
- Ja, popolnoma.
- Lahko bi se kar pogovoril z njo o tem.
795
01:05:03,528 --> 01:05:05,030
- Lahko bi ...
- Bom.
796
01:05:05,322 --> 01:05:08,490
Hvala, ker si mi pomagal, Andres!
Res dobro svetuješ.
797
01:05:11,244 --> 01:05:12,370
Vesel sem, da sem lahko pomagal.
798
01:05:26,050 --> 01:05:28,302
- [GASPS]
- Dober večer.
799
01:05:29,303 --> 01:05:30,597
Kaj delaš tukaj?
800
01:05:30,639 --> 01:05:32,765
Želel sem samo čestitati.
801
01:05:33,057 --> 01:05:36,101
Ob zmagi v igri Sage Match,
in v nadaljevanju...
802
01:05:37,144 --> 01:05:38,146
ognjemeti.
803
01:05:39,606 --> 01:05:40,732
Kaj je bilo to?
804
01:05:42,274 --> 01:05:44,485
Lahko bi ubil svojega prijatelja!
805
01:05:44,526 --> 01:05:48,113
No, nekaj o tej knjigi
čarovnije je, da v resnici ni ...
806
01:05:48,823 --> 01:05:50,200
"a la carte" situacija.
807
01:05:52,369 --> 01:05:54,537
Iz tega ne moreš izbrati samo ene stvari.
808
01:05:55,872 --> 01:05:57,374
Ne brez nekaj ...
809
01:05:58,124 --> 01:05:59,251
neželeni učinki.
810
01:06:05,298 --> 01:06:06,299
Pojdi ven!
811
01:06:08,050 --> 01:06:09,510
In knjigo vzemite s seboj.
812
01:06:21,106 --> 01:06:22,357
[TRKANJE NA VRATA]
813
01:06:23,941 --> 01:06:25,735
Rekel sem, da vzemi knjigo!
814
01:06:27,778 --> 01:06:31,073
Saj si. Pravkar. Res glasno.
815
01:06:35,035 --> 01:06:37,621
Hej, hej, Reina!
816
01:06:38,539 --> 01:06:40,139
Počakaj, ne bi smel biti tukaj.
817
01:06:40,624 --> 01:06:43,628
Mislim, tehnično ne bi smel biti
kjerkoli.
818
01:06:43,669 --> 01:06:45,338
V redu, kaj dogaja?
Lahko vstopim?
819
01:06:46,840 --> 01:06:50,427
Uh, utrujena sem. Bil je dolg dan.
Moram spati.
820
01:06:50,802 --> 01:06:52,470
Se bova ujela pozneje, obljubim.
821
01:06:52,512 --> 01:06:53,889
- Ampak ...
- Nory, pojdi.
822
01:06:55,974 --> 01:06:58,309
- Prosim.
- V redu, ampak ...
823
01:07:18,221 --> 01:07:19,347
[GRUNCI]
824
01:07:20,181 --> 01:07:24,226
Torej, da izostrimo svojo magijo
se moramo spremeniti v preste?
825
01:07:24,768 --> 01:07:27,438
No, tako nekako.
Tukaj je stvar,
826
01:07:27,688 --> 01:07:30,567
Opazoval sem to šolo
tehnike usposabljanja že leta.
827
01:07:30,608 --> 01:07:33,903
In za njih je v redu.
Toda v moji nogici,
828
01:07:34,195 --> 01:07:36,947
Prihajal sem gor
s protikurikulumom za UDM.
829
01:07:38,324 --> 01:07:39,576
Takšne stvari ...
830
01:07:39,992 --> 01:07:43,038
- je velik del tega.
Zakaj?
831
01:07:43,079 --> 01:07:44,914
Ker se moramo osredotočiti na vse to
832
01:07:45,289 --> 01:07:47,875
jiggety-jaggety pubertetniška energija
fantje imate.
833
01:07:48,460 --> 01:07:51,170
Nadzorujte svoja telesa, nadzorujte svoje moči.
834
01:07:52,047 --> 01:07:53,130
zdaj...
835
01:07:53,548 --> 01:07:56,509
[VDIHNI, IZDIHNI]
836
01:07:58,177 --> 01:07:59,304
...osredotočite se na svojo moč.
837
01:08:00,429 --> 01:08:02,181
Predstavljajte si to v mislih.
838
01:08:02,224 --> 01:08:05,809
In natančno si predstavljajte, kako to počne
kaj želite, da naredi.
839
01:08:07,436 --> 01:08:10,523
Elliot, kaj hočeš svojo moč
narediti?
840
01:08:10,565 --> 01:08:13,317
Želim si streljati ogenj
kot druge Flare.
841
01:08:13,567 --> 01:08:14,902
V redu, no, ne moreš.
842
01:08:14,945 --> 01:08:17,531
To je tako, kot bi vprašal pomarančo
biti tovornjak.
843
01:08:17,571 --> 01:08:19,532
Ne bo se zgodilo, kajne?
ampak...
844
01:08:19,907 --> 01:08:22,160
kaj želite, da vaša moč naredi?
845
01:08:25,789 --> 01:08:29,834
Predvidevam, da ga želim imeti pod nadzorom.
846
01:08:30,418 --> 01:08:33,420
Kot, da se kadi
kam želim, da gre?
847
01:08:33,463 --> 01:08:35,674
ja! Fam, vidiš to?
848
01:08:35,714 --> 01:08:39,427
Ne osredotočajte se na tisto, česar ne zmorete.
Osredotočite se na to, kar lahko naredite.
849
01:08:39,468 --> 01:08:42,096
In to storite tako dobro, kot lahko.
850
01:08:43,056 --> 01:08:44,056
poper.
851
01:08:45,016 --> 01:08:48,603
Želim si, da bi lahko stvari odrinil stran
od mene, ko hočem.
852
01:08:49,353 --> 01:08:52,231
- Kot ti.
- Oh. prav.
853
01:08:52,648 --> 01:08:55,568
veš kaj To je popolno.
To zmoremo.
854
01:08:56,026 --> 01:08:56,986
Nory.
855
01:08:57,027 --> 01:08:59,739
Želim imeti možnost izbire
v katero žival se zaljubim.
856
01:08:59,781 --> 01:09:03,535
- Oh, daj no, žival?
- Oprosti. Živali.
857
01:09:03,576 --> 01:09:04,702
Boom!
858
01:09:05,411 --> 01:09:06,413
Andres.
859
01:09:09,040 --> 01:09:10,041
Moj človek!
860
01:09:10,916 --> 01:09:13,794
- Ne vem.
- V redu. No, veš kaj?
861
01:09:14,379 --> 01:09:17,090
Bodi s tem za zdaj.
Sprejmite negotovost.
862
01:09:17,339 --> 01:09:21,010
Ker imam načrt zate.
obljubim
863
01:09:30,769 --> 01:09:34,648
Je to tvoj načrt? Cev?
Cev je tvoj načrt?
864
01:09:34,691 --> 01:09:38,153
To je uvod v načrt.
v redu Naj te vprašam to.
865
01:09:38,402 --> 01:09:41,405
Ste že kdaj samo poskusili
da vidim, kako daleč greš?
866
01:09:41,697 --> 01:09:42,656
št.
867
01:09:42,699 --> 01:09:46,577
Poglej, mama mi je rekla, da če ne
svojo torbo bi kar odletel v vesolje,
868
01:09:46,620 --> 01:09:48,890
in izgine za vedno,
in bi me posrkalo v črno luknjo,
869
01:09:48,914 --> 01:09:52,791
- in oči bi mi izletele iz glave ...
- Tvoja mama ima res bujno domišljijo.
870
01:09:52,834 --> 01:09:55,754
zdaj. Poslušaj me.
Spusti torbo.
871
01:09:57,464 --> 01:09:59,090
Jaz... ne morem.
872
01:09:59,132 --> 01:10:02,802
Hm, kontrapunkt, popolnoma lahko.
873
01:10:04,596 --> 01:10:05,972
To imaš.
874
01:10:06,723 --> 01:10:07,849
v redu
875
01:10:26,825 --> 01:10:29,078
[HIHIHANJE]
876
01:10:29,829 --> 01:10:34,459
- Vau! To je neverjetno!
- SKRIFF: V redu. Odpuščam.
877
01:10:39,422 --> 01:10:40,464
hej
878
01:10:43,008 --> 01:10:44,051
Vau!
879
01:10:45,594 --> 01:10:48,013
Nisem v vesolju!
Moje oči so še vedno v moji glavi!
880
01:10:48,056 --> 01:10:50,767
Ja, zagotovo so!
In, hej, upam, da veš!
881
01:10:50,808 --> 01:10:54,436
To je hitreje kot kateri koli Flyer
lahko izstreliš, Rocket-boy!
882
01:10:54,855 --> 01:10:56,022
Zdaj vem!
883
01:10:56,356 --> 01:10:58,650
Všeč mi je!
To sem jaz! Raketa!
884
01:10:58,691 --> 01:11:01,777
V redu, torej, kar smo
delal bom s teboj,
885
01:11:01,820 --> 01:11:03,989
nadzoruje vso to izstrelitveno moč.
886
01:11:04,531 --> 01:11:06,324
- Zveni dobro?
- Sliši se super!
887
01:11:06,825 --> 01:11:10,287
- Uh, mi lahko pomagaš priti dol?
- Ja, prav.
888
01:11:26,135 --> 01:11:30,389
Če ne bi vedel bolje,
kar počnem, bi rekel
889
01:11:30,432 --> 01:11:33,434
zaradi mene grabljaš, medtem ko ti
nasloni se na to drevo in ne delaj ničesar.
890
01:11:33,476 --> 01:11:36,938
Mislim, naredil bi to,
ampak res si dober s temi grabljami.
891
01:11:36,980 --> 01:11:39,023
Na primer, z njim potiskaš liste,
892
01:11:39,065 --> 01:11:42,402
in listi gredo
kamor želite, da gredo.
893
01:11:48,074 --> 01:11:49,951
Stavim, da obstaja lažji način za to.
894
01:12:02,129 --> 01:12:03,464
[ŠESTENJE]
895
01:12:05,967 --> 01:12:07,093
ne!
896
01:12:08,469 --> 01:12:10,387
Ni še čisto tam.
897
01:12:18,437 --> 01:12:21,982
V redu, hoteli so, da se me znebijo
tega čebeljega panja za eno minuto.
898
01:12:22,025 --> 01:12:23,567
Torej, tukaj je načrt.
899
01:12:23,610 --> 01:12:26,612
Podrl ga bom,
in potem jih boš pokadil ven.
900
01:12:26,655 --> 01:12:30,116
- Sem? kdaj?
- Prav o ...
901
01:12:32,285 --> 01:12:33,285
zdaj!
902
01:12:35,371 --> 01:12:39,334
- Oh, blizu. Res blizu.
- Kaj pa čebele?
903
01:12:41,544 --> 01:12:46,507
[POJE]
Bees, let me offer my apologies
904
01:12:47,467 --> 01:12:49,094
Ampak te potrebujemo
905
01:12:49,134 --> 01:12:53,848
Da najdem drug panj
906
01:12:53,889 --> 01:12:56,642
In že vnaprej se vam zahvaljujemo
907
01:12:56,684 --> 01:13:01,981
Adijo
908
01:13:19,833 --> 01:13:21,918
Točno koliko teh stvari
ali moram narediti?
909
01:13:22,334 --> 01:13:25,838
- Hm, kot milijon ziljonov.
- Ampak to je tako dolgočasno.
910
01:13:25,880 --> 01:13:27,632
OMG, vem.
911
01:13:27,674 --> 01:13:30,010
Mislim, skoraj kot da se učiš
kako vizualizirati
912
01:13:30,050 --> 01:13:33,388
in fizično manifestirati
živalske kombinacije.
913
01:13:35,348 --> 01:13:36,391
Touché.
914
01:13:36,808 --> 01:13:39,352
Tukaj, vzemite si odmor.
Dritten lahko počaka.
915
01:13:39,393 --> 01:13:41,312
Počakaj, kaj je dritten?
916
01:13:42,188 --> 01:13:45,275
Zmajev maček, dritten.
917
01:13:46,192 --> 01:13:50,655
- Dritten. Všeč mi je.
- Ja, to je dritten.
918
01:13:51,114 --> 01:13:52,741
To je mucka.
919
01:13:53,074 --> 01:13:54,701
To je morski pes,
in tako dalje.
920
01:13:54,742 --> 01:13:58,288
Kot, več lahko vidiš
in poznati in poimenovati te stvari,
921
01:13:58,330 --> 01:14:00,874
bolj ste lahko v celoti oni.
prav?
922
01:14:01,750 --> 01:14:02,751
prav.
923
01:14:03,751 --> 01:14:06,795
Dritten. Dritten. Dritten. Dritten.
924
01:14:07,339 --> 01:14:10,508
Oh, ne
Kaj se tukaj dogaja
925
01:14:10,549 --> 01:14:13,427
Moj svet se je obrnil
In sem na glavo
926
01:14:13,469 --> 01:14:16,431
Kot, oh, oh, kar od nikoder ...
927
01:14:16,473 --> 01:14:17,474
Kaj?
928
01:14:17,516 --> 01:14:20,602
Moje noge so dvignjene od tal
In sem na glavo ...
929
01:14:20,643 --> 01:14:21,811
lepo!
930
01:14:21,852 --> 01:14:25,231
Kar naenkrat v spodnjem nadstropju
Je zgornje nadstropje
931
01:14:25,272 --> 01:14:28,360
Zgornje nadstropje pod mojimi nogami
In človek, počuti se tako nizko
932
01:14:28,401 --> 01:14:31,696
Vse se spreminja
Ta situacija me jemlje na vožnjo
933
01:14:32,071 --> 01:14:35,659
Vsepovsod, zdaj naokoli, me lovi
In nisem se imel kam skriti
934
01:14:35,700 --> 01:14:37,117
Če bi lahko vsi hodili ...
935
01:14:37,160 --> 01:14:38,745
Ker si šibak.
936
01:14:38,995 --> 01:14:42,749
Kralj tistega sveta si nihče ne bi upal
Da trka na moja vrata in me moti
937
01:14:42,790 --> 01:14:46,293
Čutim hitrost
Čutil sem ta H-E-A-T
938
01:14:46,335 --> 01:14:50,173
Neizogibno, je izpod nadzora
Obrača me navzven in na glavo
939
01:14:50,423 --> 01:14:53,385
Oh, ne
Kaj se tukaj dogaja
940
01:14:53,425 --> 01:14:56,554
Moj svet se je obrnil
In sem na glavo
941
01:14:56,596 --> 01:14:58,848
Kot, oh, oh
942
01:14:58,889 --> 01:15:00,933
Takoj od nikoder
943
01:15:00,976 --> 01:15:05,105
Moje noge so dvignjene od tal
In zdaj sem na glavo
944
01:15:05,146 --> 01:15:08,358
Podrt, čisto dol
Dol, dol, dol
945
01:15:08,400 --> 01:15:11,945
Udaril, čisto dol
Dol, dol, dol
946
01:15:11,986 --> 01:15:15,364
Človek dol, človek dol
Dol, dol, dol
947
01:15:15,406 --> 01:15:19,076
Torej, takoj se obrnite
Dol, dol, dol
948
01:15:19,119 --> 01:15:21,746
Moj svet se je obrnil znotraj in zunaj
Bil sem v oblaku, zdaj pa
949
01:15:21,788 --> 01:15:24,249
Namesto, da bi živel
Preživljam se
950
01:15:24,499 --> 01:15:26,459
Videti kot klovn
Mrgod, ki sem ga povzročil
951
01:15:26,793 --> 01:15:28,503
Predpostavi, da si kralj
Nato naredite nekaj stvari
952
01:15:28,544 --> 01:15:29,896
Ne mislite, da je treba plačati ceno
953
01:15:29,920 --> 01:15:33,215
Ampak poglej me zdaj, bil sem v kletki
In odloži moje življenje
954
01:15:41,223 --> 01:15:42,558
- Mijav!
- Mijav!
955
01:15:48,982 --> 01:15:51,318
Na glavo zdaj
956
01:15:51,358 --> 01:15:55,071
Podrt, čisto dol
Dol, dol, dol
957
01:15:55,112 --> 01:15:58,532
Udaril, čisto dol
Dol, dol, dol
958
01:15:58,575 --> 01:16:02,077
Človek dol, človek dol
Dol, dol, dol ...
959
01:16:02,120 --> 01:16:05,624
Takoj se obrnite
Dol, dol, dol
960
01:16:14,883 --> 01:16:17,802
- Boljši si od vseh njih, veš.
- Pojdi stran.
961
01:16:17,843 --> 01:16:21,431
Bojim se, da tega ne morem storiti.
Uporabil si že mojo knjigo.
962
01:16:22,723 --> 01:16:26,186
Obtičal si z mano.
Zakaj bi se torej boril proti temu?
963
01:16:29,063 --> 01:16:32,316
Samo poglejte te bedake
s svojimi salonskimi triki.
964
01:16:33,026 --> 01:16:37,989
Pisanje njihovih imen. Pokanje koruze.
Bleščeče ognjene krogle.
965
01:16:39,281 --> 01:16:40,909
Združi se z mano ...
966
01:16:42,410 --> 01:16:44,704
lahko imamo resnično moč.
967
01:16:46,623 --> 01:16:49,125
- Samo povej besedo.
- Ne! Rekel sem, pojdi stran!
968
01:16:50,084 --> 01:16:54,838
- Hej, Reina, si v redu?
- Chandra! Ne bo me pustila samega!
969
01:16:55,257 --> 01:16:56,340
Kdo je Chandra?
970
01:16:56,383 --> 01:16:58,677
Kako to misliš, "Kdo je Chandra?"
Tukaj je!
971
01:17:00,053 --> 01:17:02,806
- Tam... Nikogar ni.
- Kaj?
972
01:17:03,306 --> 01:17:05,433
Pozabil sem ti povedati, Reina...
973
01:17:06,601 --> 01:17:08,937
ti si edini, ki me lahko vidi.
974
01:17:17,236 --> 01:17:19,196
šel bom.
975
01:17:42,512 --> 01:17:46,266
nehaj! Nehajte teči
od svoje usode.
976
01:17:46,308 --> 01:17:50,395
- Kaj hočeš od mene?
- Želim, da spoznaš svojo vrednost, Reina.
977
01:17:53,522 --> 01:17:55,650
Misliš, da nisi dovolj dober,
ti
978
01:17:56,526 --> 01:18:01,239
Misliš, da so vsi tukaj boljši od tebe
in se motiš.
979
01:18:03,950 --> 01:18:06,244
je pomislil Reginald
tudi on ni bil dovolj dober.
980
01:18:07,411 --> 01:18:11,665
- WHO?
- Nekdanji Flare. Nekdanji prijatelj.
981
01:18:12,459 --> 01:18:17,047
Bil je zelo negotov,
vendar je bil zelo močan.
982
01:18:18,505 --> 01:18:23,135
Še bolj si negotov,
ampak še močnejši.
983
01:18:24,303 --> 01:18:28,557
Bil je dober. Ampak ti, Reina ...
984
01:18:30,434 --> 01:18:32,312
so popolni.
985
01:18:34,272 --> 01:18:39,528
Ja, dobro, nasmeh,
uživajte v svoji popolnosti.
986
01:18:40,027 --> 01:18:42,280
Vsi bodo kmalu vedeli za to.
987
01:18:47,117 --> 01:18:49,704
- Kaj se dogaja?
- Si.
988
01:18:50,955 --> 01:18:52,873
Če veste ali ne,
989
01:18:52,915 --> 01:18:55,834
sprejemaš senčno magijo
v vas.
990
01:18:56,669 --> 01:19:02,216
Utrujen si od skrivanja v senci,
ko si lahko senca.
991
01:19:02,508 --> 01:19:03,509
Povej to.
992
01:19:04,593 --> 01:19:06,136
Reci, da si utrujen.
993
01:19:07,054 --> 01:19:10,267
- Utrujen sem!
- Potem se zbudi.
994
01:19:17,065 --> 01:19:20,192
hej Vžigalne svečke!
Je kdo od vas videl Reino?
995
01:19:20,610 --> 01:19:24,239
No! Če ni UDM
ki je skoraj uničil dvorano ustanoviteljev
996
01:19:24,281 --> 01:19:27,117
tako da se spremeni v nekakšno
nora pošast.
997
01:19:27,950 --> 01:19:32,079
[SMEH] Ja, in bil sem dobre volje.
Zdaj pa sem slabe volje.
998
01:19:33,330 --> 01:19:35,165
- Šla je tja.
- Hvala.
999
01:19:47,512 --> 01:19:50,389
- Budni smo.
- Reina!
1000
01:19:55,562 --> 01:19:57,731
Nismo Reina.
1001
01:19:58,690 --> 01:20:03,361
Mi smo stvar
ki je čakal vsa ta leta.
1002
01:20:04,653 --> 01:20:06,031
Senčna magija.
1003
01:20:06,071 --> 01:20:09,534
- Torej ne pleniš samo na UDM.
- Seveda ne.
1004
01:20:11,327 --> 01:20:14,748
Toda kmalu bomo prežali na vse.
1005
01:20:15,831 --> 01:20:19,460
Pripeljali bomo celotno šolo
na kolena.
1006
01:20:20,879 --> 01:20:22,214
Ampak za zdaj...
1007
01:20:23,589 --> 01:20:26,300
začeli bomo z vami!
1008
01:20:30,513 --> 01:20:35,101
- Reina, rešil te bom. obljubim
- Ne potrebujemo varčevanja!
1009
01:20:38,772 --> 01:20:42,067
[ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA]
1010
01:20:45,986 --> 01:20:47,989
Daj no, kreteni, povej mi, kam je šla.
1011
01:20:48,031 --> 01:20:50,617
Če kdo iz šole
jo vidi tam zunaj po policijski uri,
1012
01:20:50,659 --> 01:20:51,826
vsi smo izmučeni.
1013
01:20:51,867 --> 01:20:54,704
- Kako si sploh vedel, da se je izmuznila?
- Hm, majhna ptica mi je povedala.
1014
01:20:54,955 --> 01:20:57,707
dobesedno. Ime mu je Todd.
Mali ptiček Todd.
1015
01:20:57,749 --> 01:21:01,336
Skriff! Reina!
Senčna magija, šola.
1016
01:21:01,378 --> 01:21:03,088
Vau, joj, joj.
Počasi.
1017
01:21:03,463 --> 01:21:06,258
Moja najboljša prijateljica Reina
se čudno obnaša,
1018
01:21:06,299 --> 01:21:10,011
in njena čarovnija ni bila njena.
Ampak to je zato, ker jo je dobila senčna magija.
1019
01:21:10,053 --> 01:21:12,556
In rekla je, da bo prineslo
cela šola na kolena!
1020
01:21:14,723 --> 01:21:15,724
Vau.
1021
01:21:17,352 --> 01:21:18,769
Ni šans.
1022
01:21:24,358 --> 01:21:25,818
- No?
- Razmišljam.
1023
01:21:25,861 --> 01:21:28,153
In minila je minuta
odkar sem to naredil,
1024
01:21:28,196 --> 01:21:31,036
- zato bi bil hvaležen za potrpljenje.
- Pojdimo ven in nehajmo!
1025
01:21:31,116 --> 01:21:33,493
Verjetno uničuje šolo
prav zdaj! pridi no
1026
01:21:35,911 --> 01:21:38,164
Ne, fantje ...
1027
01:21:40,959 --> 01:21:42,544
- čaka.
-Za kaj?
1028
01:21:42,835 --> 01:21:45,254
Kdaj lahko naredi največ škode.
1029
01:21:49,633 --> 01:21:54,054
Dan francoskega kruha in pice!
1030
01:21:55,973 --> 01:21:59,311
Kaj? To je kot najbolj priljubljen dan
v jedilnici!
1031
01:21:59,352 --> 01:22:02,022
Vsi obožujejo pico s francoskim kruhom!
1032
01:22:02,062 --> 01:22:04,148
- Mislim, res je dobro.
- Sveža bazilika.
1033
01:22:04,191 --> 01:22:05,711
- Vedo, kaj delajo.
- Ja.
1034
01:22:07,360 --> 01:22:08,360
Dan ustanoviteljev.
1035
01:22:09,571 --> 01:22:10,614
Bum.
1036
01:22:10,655 --> 01:22:13,867
Dan ustanoviteljev je jutri. Gremo
k Knightslingerju in ji povej.
1037
01:22:13,909 --> 01:22:15,035
Povedati ji, kaj točno?
1038
01:22:15,075 --> 01:22:17,786
Misliš, da ti bo verjela,
po vsem, kar si potegnil?
1039
01:22:17,829 --> 01:22:21,166
Ker vem, da ne bo.
Potem vam nihče ne bo mogel pomagati.
1040
01:22:21,208 --> 01:22:24,294
- Torej, kaj lahko storimo?
- Lahko se malo spočijemo.
1041
01:22:24,628 --> 01:22:28,298
Moramo se prepričati, da smo pripravljeni
za karkoli jutri. v redu
1042
01:22:28,632 --> 01:22:29,799
- V redu!
- V redu!
1043
01:22:44,940 --> 01:22:46,816
Kako lepo jutro.
1044
01:22:52,947 --> 01:22:54,699
Tega ne bodo nikoli videli.
1045
01:22:59,620 --> 01:23:04,083
v redu No, mislim, da je to ta del
kjer bi verjetno moral...
1046
01:23:05,084 --> 01:23:07,670
povej nekaj navdihujočega.
Torej, hm...
1047
01:23:10,130 --> 01:23:11,840
nekaj navdihujočega.
1048
01:23:14,760 --> 01:23:18,598
Ali ste mislili reči, da verjamete
v vsakem izmed nas,
1049
01:23:18,639 --> 01:23:21,351
in to dokler imamo vero
v sebi in drug v drugem,
1050
01:23:21,392 --> 01:23:23,060
ni zla, ki ga ne bi mogli premagati?
1051
01:23:24,312 --> 01:23:25,355
morda?
1052
01:23:26,147 --> 01:23:31,193
In to čeprav nas šola vidi
kot kup zmešnjav in norcev,
1053
01:23:31,236 --> 01:23:34,489
vseeno jih bomo rešili
ker je to prava stvar.
1054
01:23:34,906 --> 01:23:36,199
Ja, to je lepo ...
1055
01:23:36,241 --> 01:23:39,786
In ne glede na to, kaj se zgodi,
ne glede na to, kako se danes obrne,
1056
01:23:40,286 --> 01:23:44,540
lahko rečemo, da smo dali vse od sebe
tako, da delamo tisto, kar znamo najbolje,
1057
01:23:44,583 --> 01:23:46,293
kar je naš največji jaz!
1058
01:23:46,543 --> 01:23:49,545
Torej, pojdimo ven
in brcni neumno rit Shadow Magic!
1059
01:23:49,588 --> 01:23:50,797
- Ja!
- Ja!
1060
01:23:50,839 --> 01:23:53,592
Mislim, ne bi rekel
"neumna rit," ampak ja,
1061
01:23:53,633 --> 01:23:55,218
ostalo se res dobro sliši.
1062
01:23:55,802 --> 01:23:57,094
- Gremo!
- [NAVIJANJE]
1063
01:23:57,596 --> 01:23:59,681
[VSI PLOČKAJO]
1064
01:24:00,056 --> 01:24:05,019
Študenti, profesorji, ugledni alumni.
1065
01:24:05,687 --> 01:24:09,566
Dobrodošli na dan ustanoviteljev.
1066
01:24:14,821 --> 01:24:19,492
Danes praznujemo vse, kar se tiče žajblja.
1067
01:24:19,825 --> 01:24:23,579
Naše velike tradicije, naša razburljiva preteklost
1068
01:24:24,121 --> 01:24:27,083
in našo sijajno prihodnost.
1069
01:24:33,130 --> 01:24:39,178
Zdaj pa naj se kavalkada talentov začne!
1070
01:24:43,724 --> 01:24:45,768
Rad bi prinesel na oder
1071
01:24:45,809 --> 01:24:49,897
eden naših najbolj obetavnih
dijaki prvega letnika.
1072
01:24:50,397 --> 01:24:53,108
Reina Carvajal!
1073
01:24:59,241 --> 01:25:04,788
Reina, pridi sem gor
in jim pokaži, kaj imaš! [SMEH]
1074
01:25:30,480 --> 01:25:32,022
Misliš, da je to impresivno?
1075
01:25:38,196 --> 01:25:39,865
Želite videti nekaj še boljšega?
1076
01:25:46,036 --> 01:25:47,414
v redu
1077
01:25:48,665 --> 01:25:50,417
Prosil si za to.
1078
01:26:16,610 --> 01:26:19,612
Spoštovani alumni...
1079
01:26:20,321 --> 01:26:23,866
[GLAS SE POJAČA]
...je že veliko predolgo.
1080
01:26:27,245 --> 01:26:31,958
Ampak obljubim svojo vrnitev
bo zelo...
1081
01:26:33,459 --> 01:26:34,668
nepozabno.
1082
01:26:37,464 --> 01:26:39,507
[ŠEPET]
1083
01:26:42,509 --> 01:26:44,471
[REŽANJE]
1084
01:26:44,888 --> 01:26:47,807
Poglej me s čudenjem ...
1085
01:26:51,186 --> 01:26:56,857
kajti jaz bom zadnja stvar
kdo od vas kdaj videl!
1086
01:27:01,862 --> 01:27:04,074
- [GROŽI]
- [VSI KRIČAJO]
1087
01:27:09,829 --> 01:27:12,249
- Senčna magija!
- Ampak kako?
1088
01:27:12,540 --> 01:27:17,294
Ona ni UDM!
Očitno smo se motili!
1089
01:27:18,504 --> 01:27:20,172
Ne danes, senca!
1090
01:27:20,965 --> 01:27:23,259
rakete! Ugasni!
1091
01:27:25,178 --> 01:27:26,555
Izstreli ognjeno kroglo!
1092
01:27:29,891 --> 01:27:31,142
01:27:37,022
Fuzzies, potrebujemo vaše živalske zaveznike!
Prikličite ptice ujede!
1094
01:27:37,898 --> 01:27:40,276
VSI: Ptice napadajo!
1095
01:27:41,402 --> 01:27:43,946
[ŽIVKANJE PTIC]
1096
01:27:49,870 --> 01:27:51,246
Letaki!
1097
01:27:53,665 --> 01:27:55,792
[GROŽI]
1098
01:27:59,044 --> 01:28:02,590
MS. KNIGHTSLINGER: Kaj počnete?
Leti močneje!
1099
01:28:02,883 --> 01:28:07,554
Očitno moč pošasti sili
naj se vrnejo na zemljo, Linda!
1100
01:28:07,596 --> 01:28:12,558
Ne kliči me Linda
pred študenti!
1101
01:28:13,392 --> 01:28:16,228
Fluxers!
Vzemite svoje živalske oblike!
1102
01:28:19,691 --> 01:28:20,775
- [CEKANJE]
- [MOOS]
1103
01:28:21,276 --> 01:28:25,405
Oh, v redu, ne ravno hudo!
Brez veze!
1104
01:28:25,946 --> 01:28:27,239
Trden trud, vendar!
1105
01:28:27,781 --> 01:28:31,244
PROFESOR LEWIS: Utripa!
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!
1106
01:28:31,870 --> 01:28:34,831
Raztrgajte ga!
1107
01:28:43,214 --> 01:28:45,507
PROFESOR ARGON: Zdaj jih je še več!
1108
01:28:46,550 --> 01:28:48,219
Usojen sem!
1109
01:28:48,260 --> 01:28:51,889
- Poskusili smo vse!
- Ne! Ne vse!
1110
01:28:53,016 --> 01:28:54,808
Ostala je še ena šola.
1111
01:28:58,605 --> 01:29:02,192
Kaj boš naredil, Skriff?
Na glavo si!
1112
01:29:02,441 --> 01:29:05,444
Ja, in tukaj smo, da spremenimo stvari
z desno stranjo navzgor.
1113
01:29:06,821 --> 01:29:08,114
[REŽANJE]
1114
01:29:08,447 --> 01:29:10,407
Zožimo igrišče!
1115
01:29:12,952 --> 01:29:16,039
SKRIFF: To je to! Potisnite ga nazaj
spet v eno pošast!
1116
01:29:17,249 --> 01:29:21,419
ELLIOT: To imaš! ja!
To je to! Ti to počneš!
1117
01:29:22,795 --> 01:29:24,548
[KRIČI]
1118
01:29:27,424 --> 01:29:29,760
- SKRIFF: Elliot!
- [KRIČI]
1119
01:29:31,471 --> 01:29:33,723
- SKRIFF: Pokadi!
1120
01:29:37,268 --> 01:29:40,271
Ja, skozi ves ta dim se ne vidi!
1121
01:29:41,272 --> 01:29:43,440
- Ja!
- [REŽANJE]
1122
01:29:43,732 --> 01:29:46,026
Andres, zdaj!
1123
01:29:46,777 --> 01:29:47,777
hej Pošast!
1124
01:29:50,156 --> 01:29:51,199
Pridi k meni, brat!
1125
01:29:54,326 --> 01:29:56,161
- Moraš iti!
- Daj no! Naredi to!
1126
01:29:56,663 --> 01:29:59,958
- [REŽANJE]
- Daj no, Raketa!
1127
01:30:01,459 --> 01:30:03,086
Naj te preganja.
1128
01:30:06,089 --> 01:30:07,173
Poper, zdaj!
1129
01:30:09,968 --> 01:30:12,053
[VSI KRIČI]
1130
01:30:12,846 --> 01:30:14,388
01:30:16,473
ja!
1132
01:30:17,017 --> 01:30:18,727
V redu, Nory, pelji nas domov!
1133
01:30:18,767 --> 01:30:23,105
OK. tretja oseba. tretja oseba. Tretjič!
1134
01:30:25,482 --> 01:30:27,568
SKRIFF: Dobite ga, da vas poskusi ujeti!
1135
01:30:28,820 --> 01:30:30,362
Ja, Nory,
1136
01:30:30,405 --> 01:30:33,116
- prehiter si za to!
- PEPPER: Deluje!
1137
01:30:33,157 --> 01:30:34,284
Ne more te ujeti!
1138
01:30:34,325 --> 01:30:36,827
- Daj no!
- Daj no, Nory! Ti to počneš!
1139
01:30:38,413 --> 01:30:41,540
- SKRIFF: Vse je narobe!
- 01:30:43,709
[KRIČI]
1141
01:30:43,751 --> 01:30:46,879
- Ja, brcni to neumno rit te pošasti!
- ELLIOT: Daj no!
1142
01:30:47,379 --> 01:30:49,089
SKRIFF: Postaja vrtoglavo!
1143
01:30:52,093 --> 01:30:56,681
- POPER: Zapletlo se je, padlo bo!
- Daj no! Pokažite, kdo je glavni!
1144
01:31:01,644 --> 01:31:04,813
dol je! Končaj ga!
1145
01:31:05,065 --> 01:31:06,626
- PROFESOR ARGON: Bakle!
- 01:31:08,442
Fuzzies! Fluxers!
1147
01:31:08,485 --> 01:31:09,736
[GROŽI]
1148
01:31:10,946 --> 01:31:12,656
[NERAZLOČEN KLEPET]
1149
01:31:13,531 --> 01:31:15,534
Pisanje!
Kaj počne tvoje dekle?
1150
01:31:16,825 --> 01:31:19,203
To stvar lahko uničimo!
1151
01:31:19,245 --> 01:31:22,414
Ja, no, "ta stvar"
je njen najboljši prijatelj.
1152
01:31:32,217 --> 01:31:34,553
Reina! Reina, vem, da si tam.
1153
01:31:35,010 --> 01:31:37,931
Reina, potrebuješ, da se bolj boriš
kot si se boril kdaj v življenju.
1154
01:31:40,183 --> 01:31:41,434
Reina, poslušaj me!
1155
01:31:42,102 --> 01:31:46,690
Ste rock zvezda, ki meče plamen.
In to je veliko.
1156
01:31:47,315 --> 01:31:50,402
Ampak ... to imamo.
1157
01:31:51,068 --> 01:31:53,362
- [REŽANJE]
- [KRIKI]
1158
01:32:08,544 --> 01:32:11,255
Kaj je to?
- Sparkle Fireball.
1159
01:32:11,798 --> 01:32:14,509
Zagotovo, brez dvoma.
To je moj najljubši.
1160
01:32:15,259 --> 01:32:16,594
[REŽANJE]
1161
01:32:17,721 --> 01:32:19,263
Reina, imaš to!
1162
01:32:19,723 --> 01:32:21,558
[EKSPLODIRA]
1163
01:32:29,232 --> 01:32:30,233
Reina!
1164
01:32:32,443 --> 01:32:33,443
si v redu
1165
01:32:34,821 --> 01:32:35,822
pridi no
1166
01:32:53,798 --> 01:32:54,883
Nory?
1167
01:32:55,967 --> 01:32:57,177
Ja, Reina?
1168
01:32:57,968 --> 01:33:00,429
Se spomniš, ko sem rekel
mi je šlo odlično?
1169
01:33:01,514 --> 01:33:02,516
Ja?
1170
01:33:03,224 --> 01:33:04,433
Nisem bil.
1171
01:33:05,267 --> 01:33:08,020
- Tudi jaz nisem bil.
- [OBA SE SMEJETA]
1172
01:33:08,938 --> 01:33:12,566
Ampak povem ti kaj,
Zdaj mi gre veliko bolje.
1173
01:33:13,360 --> 01:33:14,360
Jaz tudi.
1174
01:33:16,362 --> 01:33:18,906
- [VSI NAVZDRAVLJAJTE, PLOSKAJTE]
- Visoko!
1175
01:33:21,367 --> 01:33:25,580
ja! Uspelo nam je!
1176
01:33:32,294 --> 01:33:36,632
NORY: Kot si lahko predstavljate, je Sage prestal
veliko sprememb po tem.
1177
01:33:38,425 --> 01:33:41,221
Program UDM je bil ukinjen,
1178
01:33:41,263 --> 01:33:44,266
in vsi mi UDM
pridružili naši šoli.
1179
01:33:48,812 --> 01:33:50,730
Elliot je uradni Flare.
1180
01:33:54,733 --> 01:33:55,861
[PIHA ZRAK]
1181
01:33:57,278 --> 01:34:00,490
Andres leti v krogih
okoli Letalcev.
1182
01:34:05,620 --> 01:34:07,998
Pepper je zvezda med Flickerji.
1183
01:34:12,294 --> 01:34:16,006
Skriff jih bo uničil
kot uradni profesor Fuzzy.
1184
01:34:16,839 --> 01:34:19,675
[PEVJE] Pridi, da pokaževa
'Em, kako se to dela
1185
01:34:20,050 --> 01:34:22,387
Ker želimo narediti zabavno
1186
01:34:23,888 --> 01:34:26,348
- NORY: In jaz?
- Hm.
1187
01:34:26,766 --> 01:34:29,686
Maček, panda, pingvin.
1188
01:34:30,562 --> 01:34:32,355
Oh. Je to vse?
1189
01:34:33,106 --> 01:34:34,107
Stopi nazaj.
1190
01:34:34,148 --> 01:34:35,191
Reina je imela prav.
1191
01:34:35,650 --> 01:34:39,653
Sage me uči biti
najboljša gnusoba, kar sem lahko!
1192
01:34:41,697 --> 01:34:43,240
[VSI NAVIJAJTE, APLOSKUJTE]
1193
01:34:46,870 --> 01:34:49,789
kmalu,
vsi so pozabili na Sage način.
1194
01:34:50,331 --> 01:34:51,583
To je stari način.
1195
01:34:51,916 --> 01:34:54,501
Nov način je pustiti otrokom, da so sami.
1196
01:34:55,044 --> 01:34:57,880
Konec koncev ima vsak nekaj svojega.
1197
01:34:59,132 --> 01:35:02,469
In pustiti vsem, da so najbolj
nekaj svojega, kar so lahko ...
1198
01:35:03,469 --> 01:35:05,763
to je prava čarovnija.
1199
01:35:07,598 --> 01:35:11,393
[EPSKA GLASBA SE PREDVAJA]
1200
01:35:17,651 --> 01:35:22,739
[SRHBENA GLASBA SE PREDVAJA]
1201
01:35:38,714 --> 01:35:41,675
[PREDVAJANJE GLASBE]